1 00:00:07,094 --> 00:00:09,792 - Hipergnose, minha empresa, coletamos seus dados 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,489 toda vez que você clica em Concordo. 3 00:00:11,663 --> 00:00:14,014 E como você sabe, Tenho problemas de confiança. 4 00:00:14,144 --> 00:00:17,582 - Os pacientes têm perigoso, tendências violentas. 5 00:00:17,756 --> 00:00:19,410 - O que você vende? Dados. 6 00:00:19,584 --> 00:00:24,285 O VA tem 16 milhões heróis feridos em seus arquivos. 7 00:00:24,459 --> 00:00:26,417 - Quando você estava negociando informações privilegiadas fora dos seus clientes 8 00:00:26,591 --> 00:00:29,551 mais privado e confidências confidenciais - 9 00:00:29,725 --> 00:00:32,683 Tudo que eu preciso é apenas um de seus clientes. 10 00:00:32,815 --> 00:00:33,859 - Carl Bardolfo. 11 00:00:37,559 --> 00:00:41,041 [música clássica] 12 00:00:41,084 --> 00:00:48,048 ♪ 13 00:00:54,880 --> 00:00:56,969 -Jesus. 14 00:00:57,057 --> 00:00:58,058 Porra. 15 00:00:58,101 --> 00:01:04,150 ♪ 16 00:01:04,238 --> 00:01:05,848 Por que existe uma aranha na minha pia? 17 00:01:05,935 --> 00:01:09,156 [telefone vibrando] 18 00:01:15,684 --> 00:01:17,512 [suspira] Dr. 19 00:01:17,555 --> 00:01:18,991 - Sim, Duncan, oi. 20 00:01:19,122 --> 00:01:21,037 Então eu tenho resultados de testes, preliminar. 21 00:01:21,081 --> 00:01:22,604 Você sabe, normalmente, eu gostaria de fazer 22 00:01:22,734 --> 00:01:24,127 um relatório formal de diagnóstico, 23 00:01:24,214 --> 00:01:25,781 mas já que você parece estar com pressa-- 24 00:01:25,868 --> 00:01:27,783 - Apenas me diga diretamente. Onde estou no espectro? 25 00:01:27,870 --> 00:01:29,263 Qual é a minha pontuação? 26 00:01:29,393 --> 00:01:31,308 - Bem, de acordo para esses testes, 27 00:01:31,395 --> 00:01:33,396 você é na verdade completamente típico. 28 00:01:33,484 --> 00:01:34,833 - Típico? 29 00:01:34,920 --> 00:01:36,313 Isso soa como um insulto. 30 00:01:36,400 --> 00:01:37,793 - Não. 31 00:01:37,880 --> 00:01:40,795 Significa apenas que você está não neurodivergente. 32 00:01:40,883 --> 00:01:41,884 - Isso não pode ser possível. 33 00:01:41,971 --> 00:01:43,668 Eu - eu penso diferente. 34 00:01:43,799 --> 00:01:46,628 Além disso, não tenho sentido de humor e zero empatia. 35 00:01:49,021 --> 00:01:51,328 - Não, na verdade, de acordo com esses testes, 36 00:01:51,414 --> 00:01:53,765 tanto quanto quantificável atributos associados 37 00:01:53,852 --> 00:01:56,638 com o que geralmente pensado como empatia, 38 00:01:56,681 --> 00:01:57,856 você é uma pessoa altamente empática. 39 00:01:57,987 --> 00:01:59,031 - O que? 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,990 Chupe meu pau, sou empático! 41 00:02:01,077 --> 00:02:02,252 - Não, sinto muito. 42 00:02:02,339 --> 00:02:03,862 Você sabe, Duncan, Acho que talvez eu esteja apenas 43 00:02:03,949 --> 00:02:05,299 não comunicá-lo adequadamente. 44 00:02:05,342 --> 00:02:08,258 OK, em termos leigos, você é normal. 45 00:02:08,301 --> 00:02:10,086 - Não, eu... sinto muito. 46 00:02:10,217 --> 00:02:11,392 Não, você é normal. 47 00:02:11,478 --> 00:02:13,002 Eu sou excepcional. 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,830 - Bem, de uma perspectiva médica, 49 00:02:14,873 --> 00:02:16,440 os dois não são mutuamente exclusivos. 50 00:02:16,571 --> 00:02:18,573 - Não, não. [risos] 51 00:02:18,660 --> 00:02:21,706 Empático é simplesmente patético com um prefixo, ok? 52 00:02:21,837 --> 00:02:23,839 Eu sou um predador de ponta. 53 00:02:23,882 --> 00:02:26,189 Eu como empatia no café da manhã. OK? 54 00:02:26,233 --> 00:02:28,583 E quão qualificado você é, afinal, Gary? 55 00:02:28,713 --> 00:02:29,932 Sim? Você trabalha com crianças. 56 00:02:30,062 --> 00:02:31,151 O que há com isso? 57 00:02:31,194 --> 00:02:32,543 O que há com todas as crianças, Gary? 58 00:02:32,630 --> 00:02:34,719 Huh? Isso é estranho. 59 00:02:34,805 --> 00:02:38,027 - [chupa os dentes] eu entendo que um diagnóstico surpreendente 60 00:02:38,114 --> 00:02:39,115 pode ser desestabilizador. 61 00:02:39,246 --> 00:02:40,421 - [zomba] - Eu rec-- 62 00:02:40,464 --> 00:02:43,859 [linha bipa] Pois... sim. 63 00:02:43,989 --> 00:02:44,990 - Oh. 64 00:02:45,077 --> 00:02:46,340 Oh meu Deus. 65 00:02:46,427 --> 00:02:50,909 O que... você está falando sério? 66 00:02:50,953 --> 00:02:53,825 - Duncan, há incêndios florestais. 67 00:02:53,912 --> 00:02:56,567 Eles não estão longe de Napa. 68 00:02:56,698 --> 00:02:57,567 Duncan? 69 00:02:57,699 --> 00:02:58,526 - Morra! 70 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 Morrer! Morrer! 71 00:03:00,658 --> 00:03:03,835 [cospe] 72 00:03:03,966 --> 00:03:08,449 Prove o sabor da hortelã, sua aberração assustadora e peluda. 73 00:03:08,492 --> 00:03:11,103 [música tensa] 74 00:03:11,147 --> 00:03:14,194 [rindo] 75 00:03:15,586 --> 00:03:18,285 Na verdade, você é altamente empático. 76 00:03:18,372 --> 00:03:19,677 [cospe] 77 00:03:19,721 --> 00:03:26,728 ♪ 78 00:03:31,298 --> 00:03:33,125 - You have reached Dr. JoAnne Felder. 79 00:03:33,213 --> 00:03:35,476 Se isto for uma emergência, ligue para o 911. 80 00:03:35,563 --> 00:03:37,608 Caso contrário, deixe uma mensagem. 81 00:03:37,695 --> 00:03:38,957 [linha bipa] 82 00:03:39,043 --> 00:03:41,525 - Ah, Bardolfo é na minha mira, 83 00:03:41,569 --> 00:03:43,091 a própria lenda. 84 00:03:43,179 --> 00:03:44,702 Eu me sinto como Jane Goodall 85 00:03:44,789 --> 00:03:46,965 prestes a atirar um gorila de dorso prateado. 86 00:03:47,096 --> 00:03:48,966 Oh, meu Deus. 87 00:03:49,098 --> 00:03:50,708 Tudo que eu preciso é dele para embarcar para, tipo, 88 00:03:50,795 --> 00:03:54,146 3% a 5% de participação, e eu sou invencível. 89 00:03:54,234 --> 00:03:56,366 Você me preparou bem, JoAnne. 90 00:03:56,453 --> 00:04:01,763 É Duncan Park se despedindo. 91 00:04:01,850 --> 00:04:03,852 - [canto indistinto] - Quem é esse? 92 00:04:03,982 --> 00:04:06,942 - Ah, hum, esse é Linus Po. 93 00:04:07,029 --> 00:04:08,248 Você conhece a música dele? 94 00:04:08,378 --> 00:04:09,945 - Não, o cara do telefone. 95 00:04:09,988 --> 00:04:10,989 - Oh. 96 00:04:11,033 --> 00:04:12,600 Ninguém. Um cliente. 97 00:04:12,687 --> 00:04:14,079 [pneus cantam] 98 00:04:14,166 --> 00:04:15,733 - Você já se preocupou que seus clientes 99 00:04:15,777 --> 00:04:18,345 pode ser, tipo, instável? 100 00:04:18,432 --> 00:04:19,868 Talvez perigoso? - Não, querido. 101 00:04:19,954 --> 00:04:23,611 Querida, não. Não é minha clientela. 102 00:04:23,698 --> 00:04:25,221 - É porque eles são ricos? 103 00:04:25,352 --> 00:04:27,832 - Bem, acho que você tem que estar bastante estável 104 00:04:27,919 --> 00:04:29,617 mentalmente, emocionalmente, 105 00:04:29,747 --> 00:04:31,358 alcançar prosperidade financeira. 106 00:04:31,401 --> 00:04:33,273 [pneus cantam] 107 00:04:33,316 --> 00:04:35,579 - Eu não acho que isso seja verdade, você sabe, 108 00:04:35,623 --> 00:04:37,842 historicamente falando. 109 00:04:37,929 --> 00:04:39,757 - Esse foi Linus Po. 110 00:04:39,844 --> 00:04:42,238 Infelizmente, o baladeiro de Ohio morreu hoje aos 74 anos. 111 00:04:42,325 --> 00:04:43,544 [pneus cantam] 112 00:04:43,631 --> 00:04:45,284 - Ah, não. 113 00:04:45,415 --> 00:04:47,678 - Você está bem? - Sim, desculpe. 114 00:04:47,765 --> 00:04:49,201 É apenas Linus Po. 115 00:04:49,332 --> 00:04:51,334 Ele me ajudou no ensino médio e muito. 116 00:04:51,378 --> 00:04:53,075 Caramba. 117 00:04:53,118 --> 00:04:55,338 Cada vez que a NPR toca a música de alguém, eles estão mortos. 118 00:04:55,425 --> 00:04:56,774 - Desculpe. 119 00:04:56,818 --> 00:04:58,646 Papai também o ama, então... 120 00:04:58,689 --> 00:05:02,345 - Eu apresentei seu pai para Linus Po. 121 00:05:02,432 --> 00:05:05,305 [motor acelerando] 122 00:05:07,872 --> 00:05:09,309 [conversa de fundo] 123 00:05:09,396 --> 00:05:10,962 - Olá. Desculpe. 124 00:05:11,006 --> 00:05:12,007 Eu só vou... obrigado. 125 00:05:17,142 --> 00:05:18,753 Posso... 126 00:05:24,802 --> 00:05:27,805 Carlos Bardolfo. 127 00:05:27,849 --> 00:05:29,938 Duncan Park, Hipergnose. 128 00:05:31,331 --> 00:05:32,506 Grande fã. 129 00:05:32,593 --> 00:05:34,421 Super enorme. Você sabe, o maior. 130 00:05:34,508 --> 00:05:37,772 Titânico. Desconfortavelmente enorme. 131 00:05:37,815 --> 00:05:40,644 Importa-se se eu sentar? 132 00:05:40,731 --> 00:05:43,386 - [sorve] 133 00:05:43,473 --> 00:05:46,389 - Seu manifesto, "Lei de Bardolfo", 134 00:05:46,476 --> 00:05:50,437 isso foi super importante para mim, você sabe? 135 00:05:50,524 --> 00:05:52,830 “Numa sociedade dirigida pela tecnologia, 136 00:05:52,917 --> 00:05:54,832 o crescimento continuará infinitamente"-- 137 00:05:54,876 --> 00:05:57,661 o melhor taco de hóquei. 138 00:05:57,748 --> 00:06:00,925 Sim, você está ligado meu Monte Rushmore, Carl. 139 00:06:00,969 --> 00:06:02,710 Te digo isso. 140 00:06:02,753 --> 00:06:04,625 Mas você não é pedra. Você é carne. 141 00:06:04,712 --> 00:06:06,931 E eu aposto-- Aposto que você não terminou, 142 00:06:07,062 --> 00:06:09,456 nem perto. 143 00:06:12,067 --> 00:06:14,286 Alguns? Eu... sim. 144 00:06:14,374 --> 00:06:18,595 [risos] Fui cofundador do Fah-fa.com. 145 00:06:18,682 --> 00:06:20,945 Fah-fa, você-- você já ouviu falar disso? 146 00:06:21,076 --> 00:06:22,120 - Não. 147 00:06:22,207 --> 00:06:27,648 - Hum, F-A-H dash F-A ponto com. 148 00:06:27,735 --> 00:06:30,694 Sim, foi enorme em '09, início de '10. 149 00:06:30,738 --> 00:06:31,869 Mas isso não importa. 150 00:06:31,956 --> 00:06:35,656 Meu mais recente empreendimento, Hipergnose-- 151 00:06:35,743 --> 00:06:39,747 Quero dizer, análise de dados, ótimo, ótimo algo. 152 00:06:39,834 --> 00:06:42,706 A questão é, 153 00:06:42,793 --> 00:06:45,143 Cupertino nos quer. 154 00:06:45,230 --> 00:06:46,493 Sim. 155 00:06:46,536 --> 00:06:48,146 Estamos em negociações de aquisição. 156 00:06:48,190 --> 00:06:50,409 Nós vazamos para a imprensa algumas semanas atrás, 157 00:06:50,540 --> 00:06:53,456 então não estou falando fora da escola, mas eu... 158 00:06:53,543 --> 00:06:56,720 Eu acho que é um grande erro aceitando o acordo. 159 00:06:56,807 --> 00:06:58,679 Quero dizer, você sabe como é lá. 160 00:06:58,766 --> 00:07:00,681 Algemas douradas. Você entende. 161 00:07:00,768 --> 00:07:03,161 Então eu estava pensando, se eu pudesse encontrar 162 00:07:03,248 --> 00:07:04,989 um investidor de colocação privada, 163 00:07:05,033 --> 00:07:07,731 alguém cuja reputação para escolher vencedores 164 00:07:07,818 --> 00:07:09,167 é tão estelar-- 165 00:07:09,211 --> 00:07:10,647 e aqui está você. 166 00:07:10,691 --> 00:07:12,562 Quero dizer-- 167 00:07:12,649 --> 00:07:15,565 então eu tenho que perguntar, tipo, e nós? 168 00:07:15,696 --> 00:07:19,003 E talvez a hipergnose seja como você volta ao jogo. 169 00:07:19,047 --> 00:07:20,657 Arco-íris duplo. 170 00:07:20,744 --> 00:07:22,746 Quero dizer, com uma visão voltada para a frente empresa de análise de dados, 171 00:07:22,877 --> 00:07:24,356 poderíamos realmente faça algo-- 172 00:07:24,487 --> 00:07:25,662 [suspiros] 173 00:07:25,706 --> 00:07:26,837 Ah! 174 00:07:26,924 --> 00:07:30,319 [ofegante] 175 00:07:30,362 --> 00:07:32,016 Ah! 176 00:07:32,060 --> 00:07:34,541 Que porra é essa? 177 00:07:34,628 --> 00:07:37,369 O que diabos há de errado com-- 178 00:07:37,413 --> 00:07:38,762 ah, meu Deus! 179 00:07:38,849 --> 00:07:41,286 [porta batendo] 180 00:07:42,940 --> 00:07:46,248 [música tensa] 181 00:07:46,335 --> 00:07:49,251 [telefone vibrando] 182 00:07:49,338 --> 00:07:56,301 ♪ ♪ 183 00:08:08,618 --> 00:08:10,402 - Zero dias desde Eu esfaqueei alguém, JoAnne. 184 00:08:10,490 --> 00:08:13,971 - Uh, quem você esfaqueou? 185 00:08:14,058 --> 00:08:16,713 - Este desconto CEO vem ao meu refúgio 186 00:08:16,800 --> 00:08:19,934 e começa a falar como Dei-lhe autorização para falar. 187 00:08:20,021 --> 00:08:22,457 - Então você o esfaqueou? 188 00:08:22,589 --> 00:08:24,025 - Foi com um garfo. 189 00:08:24,155 --> 00:08:25,722 Ele está... ele está bem. 190 00:08:25,809 --> 00:08:27,028 Mas eu não estou! 191 00:08:27,115 --> 00:08:28,899 Todo aquele trabalho que fizemos foi desperdiçado! 192 00:08:28,986 --> 00:08:31,293 Tudo o que realizamos é apenas-- 193 00:08:31,380 --> 00:08:32,947 - OK-- - Jogado pela janela! 194 00:08:33,034 --> 00:08:34,731 - Sim, tudo bem. OK, Carl. 195 00:08:34,775 --> 00:08:36,080 Isso está ok. 196 00:08:36,124 --> 00:08:39,301 Nós - nós podemos discutir tudo isso em sessão. 197 00:08:39,388 --> 00:08:41,999 Agora mesmo, eu - eu tenho que - 198 00:08:42,086 --> 00:08:43,653 - Sim, tudo bem. Limites. Você tem razão. 199 00:08:43,740 --> 00:08:45,394 E logo depois os meus também foram cruzados. 200 00:08:45,481 --> 00:08:48,092 Eu-- - Não, está tudo bem. 201 00:08:48,179 --> 00:08:50,138 Que tal quinta-feira, ao meio-dia? 202 00:08:50,225 --> 00:08:51,705 - Você tem que - você tem que acredite em mim, Joana. 203 00:08:51,792 --> 00:08:53,968 Esse cara, ele é o tipo de cara você quer atirar 204 00:08:54,098 --> 00:08:56,797 bem entre suas choradeiras, pequenos olhos vermes. 205 00:08:56,884 --> 00:08:58,015 Mas você não pode. [telefone vibrando] 206 00:08:58,102 --> 00:08:59,495 Porque você não deveria. 207 00:08:59,582 --> 00:09:01,584 - Entendo. E não é sua culpa, Carl. 208 00:09:01,715 --> 00:09:03,804 O que quer que tenha acontecido, não é sua culpa. 209 00:09:03,891 --> 00:09:07,111 Algumas pessoas merecem-- talvez não esfaqueando, 210 00:09:07,198 --> 00:09:08,765 mas um real, definitivo - 211 00:09:08,809 --> 00:09:09,853 Sinto muito. 212 00:09:09,940 --> 00:09:11,159 Eu tenho que atender isso. - Sim. 213 00:09:11,246 --> 00:09:12,377 - O que? 214 00:09:12,508 --> 00:09:13,944 - Você sabe onde Orson está? 215 00:09:14,031 --> 00:09:16,251 - Ah, Ethan. Sim, ele está na escola. 216 00:09:16,338 --> 00:09:17,295 - Então quinta-feira ao meio-dia? - Bem, eu estava preocupado 217 00:09:17,382 --> 00:09:18,819 sobre o incêndio... - Sim. 218 00:09:18,906 --> 00:09:19,820 - E a filtragem do ar. - Vamos trabalhar 219 00:09:19,907 --> 00:09:20,995 tudo isso em sessão-- 220 00:09:21,082 --> 00:09:22,083 - Joana? - Na quinta-feira. 221 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 - Joana. Olá? - OK. 222 00:09:24,215 --> 00:09:25,826 Ethan, eu o deixei lá esta manhã. 223 00:09:25,956 --> 00:09:27,262 - Bem, liguei para a escola, e ele não está lá. 224 00:09:27,349 --> 00:09:28,568 - Eu--[suspira] 225 00:09:28,655 --> 00:09:30,047 - Ele nem está registrado, Joana. 226 00:09:30,178 --> 00:09:31,701 O que está acontecendo? 227 00:09:31,788 --> 00:09:34,225 - Ele está lá. Eu o vejo no meu rastreador. 228 00:09:34,356 --> 00:09:36,097 Jesus. - Eu não entendo. 229 00:09:36,184 --> 00:09:37,968 - Bem, você tem alguma informação ruim, Ethan. 230 00:09:38,099 --> 00:09:40,014 Mas é claro, a única explicação para você 231 00:09:40,101 --> 00:09:41,450 é mãe ruim, certo? 232 00:09:41,581 --> 00:09:43,757 Talvez antes de desenhar conclusões condenatórias, 233 00:09:43,887 --> 00:09:45,628 abra-se para a possibilidade 234 00:09:45,715 --> 00:09:48,588 que a maioria das coisas acontece porque de uma série de micro erros. 235 00:09:48,718 --> 00:09:50,415 Eles - eles - eles constroem como-- 236 00:09:50,502 --> 00:09:52,635 como recifes de coral ou ninhos de escaravelhos. 237 00:09:52,722 --> 00:09:54,811 - [sussurra] É para o menino. - Besouro de esterco? 238 00:09:54,898 --> 00:09:56,117 Eu não tenho ideia 239 00:09:56,247 --> 00:09:57,553 do que você está falando agora mesmo. 240 00:09:57,640 --> 00:09:59,207 Mas nosso filho não é um besouro de esterco. 241 00:09:59,294 --> 00:10:00,600 - O que? 242 00:10:00,730 --> 00:10:02,514 - Eu disse que ele não é um besouro de estrume! 243 00:10:02,602 --> 00:10:05,779 - Ele não é o besouro de esterco na metáfora, Ethan. 244 00:10:05,866 --> 00:10:07,563 [linha bipa] [suspira] 245 00:10:07,694 --> 00:10:11,219 [motores giram] 246 00:10:11,349 --> 00:10:15,832 - [respirando pesadamente] 247 00:10:15,919 --> 00:10:19,140 - Esfaqueado com garfo, vacina antitetânica, ponto de interrogação. 248 00:10:19,270 --> 00:10:21,316 [telefone toca] 249 00:10:21,403 --> 00:10:24,188 [pneus cantando] 250 00:10:24,275 --> 00:10:25,146 Ah, meu Deus. 251 00:10:25,276 --> 00:10:26,321 Ah, Deus. 252 00:10:26,408 --> 00:10:29,454 Oh meu Deus. Mover. Mover! 253 00:10:29,541 --> 00:10:31,979 Você pode me pegar um pouco pomada antibacteriana, por favor? 254 00:10:32,066 --> 00:10:33,545 - Uh, pomada? - Sim. 255 00:10:33,633 --> 00:10:34,677 Pomada! - Claro. Claro. 256 00:10:34,764 --> 00:10:36,374 Duncan, o que aconteceu? 257 00:10:36,418 --> 00:10:37,637 - Como é? Como é? 258 00:10:37,724 --> 00:10:40,335 - Hum, eu não poderia dizer. Um roedor? 259 00:10:40,422 --> 00:10:41,510 Roedores gêmeos? 260 00:10:41,597 --> 00:10:43,817 - [suspirando frustrado] 261 00:10:43,947 --> 00:10:45,253 [conversa indistinta] - Desculpe-- 262 00:10:45,340 --> 00:10:46,907 - Ei, capitão. 263 00:10:46,994 --> 00:10:48,648 Grandes notícias. 264 00:10:48,735 --> 00:10:52,042 Nível de gabinete vindo visitar. 265 00:10:52,129 --> 00:10:53,914 Acabamos de falar com a SecVa. 266 00:10:54,001 --> 00:10:55,785 - Ótimo. O que é um SecVa? 267 00:10:55,829 --> 00:10:57,526 - Uh, o Secretário do VA. 268 00:10:57,613 --> 00:10:59,441 Ela estará na cidade esta semana, então-- 269 00:10:59,571 --> 00:11:04,141 - Sim, e estamos trabalhando com seu CTO, Harper. 270 00:11:04,185 --> 00:11:06,883 Acontece que, seus aparelhos "Guh-nodin"-- 271 00:11:07,014 --> 00:11:08,624 - Olho de Gnodin. 272 00:11:08,711 --> 00:11:11,671 - Mesma tecnologia, certo, pode ser usado para identificar 273 00:11:11,758 --> 00:11:14,456 veterinários em risco de automutilação. 274 00:11:14,543 --> 00:11:17,894 Enorme. Quero dizer, realmente uma dádiva de Deus. 275 00:11:17,981 --> 00:11:21,332 E ela concorda, então ela está vindo aqui para conferir. 276 00:11:21,463 --> 00:11:22,725 Oh! 277 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 O que você pegou um garfo aí, jefé? 278 00:11:24,945 --> 00:11:26,947 - Sortudo. Pomada, por favor. 279 00:11:27,034 --> 00:11:29,514 Escute, eu adoraria conhecer seu amigo, eu realmente faria. 280 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 Mas tenho negócios a perseguir. 281 00:11:31,255 --> 00:11:33,867 Ofertas--[suspira] 282 00:11:33,954 --> 00:11:35,477 Ofertas que são ofertas reais. 283 00:11:35,564 --> 00:11:37,131 - Yeah, yeah. Não, entendi. 284 00:11:37,218 --> 00:11:38,741 Government money, right? 285 00:11:38,872 --> 00:11:39,873 Não flui. 286 00:11:39,960 --> 00:11:41,788 Mas existem soluções alternativas. 287 00:11:41,875 --> 00:11:42,832 Sim? 288 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 Faixas rápidas, hein? 289 00:11:45,008 --> 00:11:47,097 E a SecVa pode ajudar nisso. 290 00:11:47,184 --> 00:11:48,925 Ela talvez possa pegar você-- 291 00:11:49,012 --> 00:11:53,147 Estou lhe dizendo - tipo, metade adiantada para pagar você, 292 00:11:53,234 --> 00:11:55,149 para pagar ao seu povo, e para pagar os engenheiros 293 00:11:55,279 --> 00:11:57,194 precisaremos contratar para obter aquela pilha de dados. 294 00:11:57,281 --> 00:11:58,805 [música contemplativa] 295 00:11:58,935 --> 00:12:00,241 - OK, talvez devêssemos solidificar tudo-- 296 00:12:00,328 --> 00:12:01,416 - Os dados? 297 00:12:01,503 --> 00:12:03,157 Quão rápido? - Ah, rápido. 298 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 Sim. Sim, sim, sim. 299 00:12:04,549 --> 00:12:05,942 Com a assinatura dela? Questão de semanas. 300 00:12:06,029 --> 00:12:07,030 - OK, obrigado. 301 00:12:07,161 --> 00:12:09,119 Obrigado, mãe. 302 00:12:09,206 --> 00:12:11,165 Sim? 303 00:12:11,252 --> 00:12:12,688 Você nem sempre consegue para transar com a rainha do baile. 304 00:12:12,775 --> 00:12:14,385 Às vezes é a garota de cabelos oleosos 305 00:12:14,429 --> 00:12:16,300 com uma curva estranha nas costas 306 00:12:16,387 --> 00:12:18,433 esse é o único parceiro disposto, certo? 307 00:12:18,476 --> 00:12:20,783 - OK. - [suspira] 308 00:12:20,914 --> 00:12:22,176 - Sim, sim. 309 00:12:25,222 --> 00:12:28,008 - Aqui está o que estou pensando. 310 00:12:28,095 --> 00:12:29,096 Churrasco. 311 00:12:29,226 --> 00:12:32,142 - [suspira] OK. 312 00:12:32,229 --> 00:12:34,188 - Um churrasco texano. 313 00:12:34,275 --> 00:12:35,755 Nós vermelho, branco e azul a merda disso. 314 00:12:35,842 --> 00:12:37,104 Você sabe? - OK. 315 00:12:37,191 --> 00:12:39,846 - Um porco no espeto, um porco inteiro. 316 00:12:39,933 --> 00:12:41,064 Colocamos no telhado. 317 00:12:41,108 --> 00:12:43,197 Temos VIPs, um DJ e seu... 318 00:12:43,284 --> 00:12:44,285 -SecVa. -SecVa. 319 00:12:44,328 --> 00:12:45,634 - Sim. -SecVa. 320 00:12:45,721 --> 00:12:47,288 Sim. - Claro, claro. 321 00:12:47,375 --> 00:12:49,594 A hipergnose está solicitando um contrato governamental, 322 00:12:49,638 --> 00:12:51,466 então temos que estar cientes. - Sim-- 323 00:12:51,509 --> 00:12:52,772 - Existem regulamentos-- - Eu estou-- 324 00:12:52,902 --> 00:12:54,295 - E procedimentos. - Estou dando a festa. 325 00:12:54,382 --> 00:12:55,513 Estou jogando-- - Eu sei. 326 00:12:55,644 --> 00:12:56,688 - Estou comprando o porco. Vou mantê-lo kosher. 327 00:12:56,819 --> 00:12:58,429 Sim, não, vamos lançar o tapete vermelho, 328 00:12:58,516 --> 00:13:00,692 faça sua secretária sinta-se como um chefe. 329 00:13:00,780 --> 00:13:01,824 Sortudo! 330 00:13:01,955 --> 00:13:02,999 Arranje-nos um porco. 331 00:13:03,086 --> 00:13:04,261 - Você entendeu. - Ótimo. 332 00:13:04,348 --> 00:13:05,523 Ótimo encontro, pessoal. 333 00:13:05,610 --> 00:13:06,742 - Ele está jogando a festa, certo? 334 00:13:06,829 --> 00:13:08,004 Eu vou tocar a buzina, ok? 335 00:13:08,091 --> 00:13:10,093 - Pegue o telefone agora. - OK. 336 00:13:10,180 --> 00:13:11,747 Fazendo uma festa. 337 00:13:13,314 --> 00:13:16,404 [conversa indistinta] 338 00:13:16,491 --> 00:13:19,407 [música curiosa] 339 00:13:19,494 --> 00:13:25,282 ♪ ♪ 340 00:13:26,849 --> 00:13:29,591 [sinal da escola toca] 341 00:13:29,678 --> 00:13:36,119 ♪ ♪ 342 00:13:36,206 --> 00:13:38,643 - Que idiota. 343 00:13:38,730 --> 00:13:40,254 [porta clica] 344 00:13:40,341 --> 00:13:42,952 - Orson Barack Stern! 345 00:13:43,039 --> 00:13:47,827 ♪ ♪ 346 00:13:47,914 --> 00:13:49,306 - Mãe! 347 00:13:49,393 --> 00:13:50,438 - Ver? 348 00:13:50,525 --> 00:13:51,961 Eu disse que ele estava aqui. 349 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 350 00:13:56,009 --> 00:13:58,750 O que você estava assistindo? 351 00:13:58,838 --> 00:14:02,232 O que você estava assistindo, Orson? 352 00:14:02,319 --> 00:14:04,452 - Pessoas nuas. 353 00:14:04,495 --> 00:14:06,715 - E você estava planejando passar toda a nona série 354 00:14:06,802 --> 00:14:08,717 masturbando aqui atrás? 355 00:14:10,545 --> 00:14:11,589 OK. 356 00:14:11,633 --> 00:14:13,417 Por que ninguém aqui me ligou? 357 00:14:13,504 --> 00:14:14,766 - Ele nem está matriculado. 358 00:14:14,854 --> 00:14:16,594 Não podemos ligar para a mãe de cada criança 359 00:14:16,681 --> 00:14:18,988 quem não é estudante em Las Altas. 360 00:14:19,075 --> 00:14:20,772 - Bem, eu acho Eu assumi erroneamente 361 00:14:20,903 --> 00:14:23,471 isso por US$ 90 mil por ano... 362 00:14:23,558 --> 00:14:25,212 - Com bolsa de estudos. 363 00:14:25,299 --> 00:14:27,257 - Você poderia, pelo menos, acompanhe-o. 364 00:14:27,344 --> 00:14:29,390 - Sinto muito, mas quando Orson cheguei em casa da escola 365 00:14:29,433 --> 00:14:32,045 e você perguntou como foi o dia dele, ajudou-o com o dever de casa - 366 00:14:32,132 --> 00:14:33,437 - OK, quem é você? 367 00:14:33,524 --> 00:14:35,048 - Eu sou o único que teve que replantar 368 00:14:35,091 --> 00:14:37,572 as suculentas que você massacrou durante o incidente de violência no trânsito. 369 00:14:37,615 --> 00:14:39,356 - Ah, bem, isso-- 370 00:14:39,487 --> 00:14:40,531 isso foi uma emergência. 371 00:14:40,618 --> 00:14:42,751 Eu sou psicóloga e... 372 00:14:42,882 --> 00:14:44,492 - Ah. - Tive um paciente em crise. 373 00:14:44,579 --> 00:14:45,928 - Hum-hmm. 374 00:14:46,059 --> 00:14:48,626 - Eu sei que parece duro, mas até conseguirmos 375 00:14:48,713 --> 00:14:51,716 sua transcrição da oitava série e inscrevê-lo oficialmente - 376 00:14:51,803 --> 00:14:54,067 - Hum. - Ele não é nossa responsabilidade. 377 00:14:54,154 --> 00:14:56,243 - Ele é seu. - Você sabe o que? Está tudo bem. 378 00:14:56,330 --> 00:14:58,114 Nós entraremos em contato para sua escola em Baltimore 379 00:14:58,201 --> 00:15:00,116 logo amanhã. 380 00:15:00,247 --> 00:15:02,640 - E isso significa você pode matriculá-lo quando? 381 00:15:02,727 --> 00:15:04,207 - Estamos nisso. Estamos nisso. 382 00:15:04,251 --> 00:15:05,948 - OK. - Estamos nisso. 383 00:15:06,035 --> 00:15:07,776 E nós vamos resolver você. 384 00:15:11,040 --> 00:15:12,737 - eu vou matar seu pai. 385 00:15:12,824 --> 00:15:15,001 [porta clica] 386 00:15:15,088 --> 00:15:17,307 OK, Orson. Vamos. 387 00:15:17,394 --> 00:15:19,440 - Eu--eu tenho-- 388 00:15:19,527 --> 00:15:20,658 - Ah, meu Deus. 389 00:15:20,745 --> 00:15:22,312 Durante cinco minutos, você pode segurá-lo. 390 00:15:22,399 --> 00:15:23,574 - Não, não posso. 391 00:15:23,661 --> 00:15:25,098 - [suspira] Estou tão cansado disso. 392 00:15:25,228 --> 00:15:27,187 É - é - é intolerável. 393 00:15:27,274 --> 00:15:28,797 - Sim, tente ser eu! 394 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 [porta bate] 395 00:15:32,975 --> 00:15:34,194 - [suspira] 396 00:15:35,456 --> 00:15:37,980 - Ah, meu Deus, Duncan. 397 00:15:38,067 --> 00:15:39,503 O que você está fazendo? 398 00:15:39,547 --> 00:15:41,505 - Procurando por algo para evitar cicatrizes. 399 00:15:41,592 --> 00:15:42,942 - Isso é para rugas. 400 00:15:43,029 --> 00:15:45,074 Duncan, os incêndios estão caindo em Napa. 401 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 - Eu não ligo. 402 00:15:46,467 --> 00:15:47,729 - perguntei ao Rodrigo contratar atendentes particulares 403 00:15:47,816 --> 00:15:50,079 usar aquele rosa retardante de fogo-- 404 00:15:50,123 --> 00:15:51,776 a um custo, é claro. 405 00:15:51,907 --> 00:15:53,387 Você pode dizer mais retardante? 406 00:15:53,430 --> 00:15:54,954 - Temos seguro. 407 00:15:55,040 --> 00:15:56,651 - Mas esta é a nossa casa. - É uma casa. 408 00:15:56,738 --> 00:15:59,567 Nós temos - nós temos outras casas. 409 00:15:59,654 --> 00:16:00,960 - Oh, OK. 410 00:16:01,047 --> 00:16:02,787 Você está apenas ausente todo sentimentalismo. 411 00:16:02,831 --> 00:16:03,963 - Sim. 412 00:16:04,050 --> 00:16:05,399 Eu penso que sim. 413 00:16:05,486 --> 00:16:06,791 [suspira] 414 00:16:06,878 --> 00:16:08,184 - Lembre-se da nossa música no nosso casamento? 415 00:16:08,271 --> 00:16:10,056 Você se lembra o que foi isso? 416 00:16:10,143 --> 00:16:12,101 Sim, você quer. Lino Po. 417 00:16:12,188 --> 00:16:13,059 - E daí? 418 00:16:13,189 --> 00:16:15,626 - Ele morreu. 419 00:16:15,713 --> 00:16:17,411 Hoje. 420 00:16:17,498 --> 00:16:19,239 - [suspira] 421 00:16:19,369 --> 00:16:22,590 [barulho] 422 00:16:22,677 --> 00:16:24,679 [descarga do banheiro] 423 00:16:24,766 --> 00:16:27,421 Você vai, uh, mesmo me pergunte o que aconteceu? 424 00:16:27,508 --> 00:16:29,684 - Você foi esfaqueado com um garfo. 425 00:16:29,771 --> 00:16:32,469 - Sim, eu fiz. 426 00:16:32,556 --> 00:16:35,907 Mas você quer mesmo saber por quê? 427 00:16:35,995 --> 00:16:38,606 - Tenho certeza que eles tinham um motivo. 428 00:16:38,693 --> 00:16:41,609 [música inquieta] 429 00:16:41,696 --> 00:16:48,616 ♪ ♪ 430 00:17:01,890 --> 00:17:02,978 [baque] [grunhidos] 431 00:17:03,065 --> 00:17:10,029 ♪ ♪ 432 00:17:11,421 --> 00:17:13,075 - O que está acontecendo? 433 00:17:13,118 --> 00:17:15,991 - Nada! 434 00:17:16,078 --> 00:17:22,693 ♪ ♪ 435 00:17:27,349 --> 00:17:29,178 Sim. 436 00:17:29,265 --> 00:17:30,571 Ah, ah, ah, ah. 437 00:17:30,658 --> 00:17:33,008 Adeus. Adeus. 438 00:17:38,666 --> 00:17:39,754 [bater na porta] 439 00:17:39,797 --> 00:17:41,147 - Querida, como vai aí? 440 00:17:41,277 --> 00:17:42,844 - Eu realmente não quero ver outro médico! 441 00:17:42,931 --> 00:17:45,760 - Seu pai levou você a um médico de Baltimore, ok? 442 00:17:45,847 --> 00:17:49,416 É - eu coloquei você dentro com um soldado de Stanford... 443 00:17:49,503 --> 00:17:51,374 mulher, na verdade. 444 00:17:51,461 --> 00:17:55,596 Ela usa tecnologia para criar isso Mapa de dados 3D, dieta, bioma intestinal. 445 00:17:55,683 --> 00:17:57,772 - OK, eu simplesmente não entendo as direções! 446 00:17:57,859 --> 00:17:59,904 - [suspira] Você-- 447 00:17:59,948 --> 00:18:03,560 então você apenas-- você faz cocô no chapéu. 448 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 - Eu não quero fazer cocô no chapéu. 449 00:18:04,953 --> 00:18:05,954 - [suspira] 450 00:18:06,041 --> 00:18:07,521 [telefone vibrando] 451 00:18:07,651 --> 00:18:10,698 Desculpe, deixe-me - deixe-me apenas se livre desse homem. 452 00:18:10,741 --> 00:18:12,656 Por favor. Orson, por favor. 453 00:18:12,743 --> 00:18:15,964 Apenas... apenas cocô no chapéu, e nada para comer depois das 9:00, 454 00:18:16,051 --> 00:18:17,400 OK? Tipo, estou falando sério. 455 00:18:17,487 --> 00:18:18,532 Quero dizer, nem mesmo água. 456 00:18:18,619 --> 00:18:20,882 Ai, essa casa! 457 00:18:20,925 --> 00:18:22,797 O que? Eu não posso falar. 458 00:18:22,927 --> 00:18:25,495 Estou no meio de uma família-- 459 00:18:25,626 --> 00:18:27,062 que aranha? 460 00:18:27,106 --> 00:18:28,977 - Como se eu fosse a aranha. 461 00:18:29,020 --> 00:18:31,022 Fui esfaqueado, mas eu não morri. 462 00:18:31,066 --> 00:18:32,589 Eu acho que é um sinal. 463 00:18:32,676 --> 00:18:34,417 - Duncan, você só foi esfaqueado por um garfo. 464 00:18:34,548 --> 00:18:36,506 OK? Crescer. Ir em frente. 465 00:18:36,593 --> 00:18:37,986 Não aceitando não para uma resposta é - 466 00:18:38,117 --> 00:18:40,249 às vezes a resposta realmente é não. 467 00:18:40,293 --> 00:18:42,164 - Se a aranha pudesse falar, ele me diria: 468 00:18:42,251 --> 00:18:44,035 desça balançando. 469 00:18:44,166 --> 00:18:45,341 - Mas por que descer? 470 00:18:45,428 --> 00:18:46,734 Duncan, você vale a pena muito dinheiro. 471 00:18:46,821 --> 00:18:49,084 Vá aproveitar sua vida. Não sei, jogue pickleball. 472 00:18:49,171 --> 00:18:52,043 Comece a fazer quilting na Riviera ou onde quer que seja. 473 00:18:52,087 --> 00:18:55,134 - Oh, você está me aceitando, não é você? 474 00:18:55,221 --> 00:18:56,135 Piclesball? 475 00:18:56,222 --> 00:18:57,701 Sim, muito inteligente. 476 00:18:57,788 --> 00:18:59,703 Eu ouço suas palavras por trás de suas palavras. 477 00:18:59,834 --> 00:19:01,270 - Não há palavras por trás das minhas palavras. 478 00:19:01,314 --> 00:19:03,794 [linha bipa] Eu-- 479 00:19:03,881 --> 00:19:07,755 [música suave] 480 00:19:07,842 --> 00:19:09,496 [o obturador da câmera clica] 481 00:19:09,583 --> 00:19:11,672 - Caramba. 482 00:19:11,759 --> 00:19:16,024 Como você rastejou do buraco do mijo de Satanás. 483 00:19:16,067 --> 00:19:18,853 Tudo bem, pequena cria de Satanás. 484 00:19:21,160 --> 00:19:22,073 Respeito. 485 00:19:22,161 --> 00:19:23,553 [música rock tocando] 486 00:19:23,640 --> 00:19:26,077 - ♪ Sim ♪ 487 00:19:26,165 --> 00:19:28,602 ♪ ♪ 488 00:19:28,689 --> 00:19:30,865 - Você é o cara. Grande homem. 489 00:19:30,952 --> 00:19:33,824 [conversa indistinta] 490 00:19:39,569 --> 00:19:41,180 Olá. 491 00:19:41,267 --> 00:19:42,746 Posso entrar? 492 00:19:42,833 --> 00:19:44,139 Podemos conversar? Sim? 493 00:19:44,226 --> 00:19:45,575 Oh! 494 00:19:45,662 --> 00:19:47,273 Ah, Deus! 495 00:19:47,403 --> 00:19:48,839 Saia de cima de mim! 496 00:19:48,926 --> 00:19:50,406 Caramba. Ah, Deus. 497 00:19:50,493 --> 00:19:51,842 - Estamos autorizados-- 498 00:19:51,929 --> 00:19:53,366 - Você está filmando isso? - Para proteger Carl. 499 00:19:53,496 --> 00:19:54,410 - Ele esfaqueou-- - Sr. Carl Bardolph... 500 00:19:54,497 --> 00:19:55,542 - Ele me esfaqueou! 501 00:19:55,585 --> 00:19:56,456 - Vai processar por assédio. 502 00:19:56,543 --> 00:19:57,979 - Ele está... OK! OK, eu cumpro! 503 00:19:58,022 --> 00:19:59,198 - Este incidente será relatado às autoridades. 504 00:19:59,328 --> 00:20:03,680 - [geme] Oh, Deus, seus idiotas. 505 00:20:03,767 --> 00:20:05,029 Você está rindo? 506 00:20:05,073 --> 00:20:06,422 Você rindo-- você está rindo de mim? 507 00:20:06,509 --> 00:20:07,597 Você não pode me matar. 508 00:20:07,684 --> 00:20:08,946 Você não pode me matar. 509 00:20:08,990 --> 00:20:11,166 [música pensativa] 510 00:20:11,253 --> 00:20:13,995 [pneus cantam] [Duncan chorando] 511 00:20:14,082 --> 00:20:21,045 ♪ ♪ 512 00:20:21,132 --> 00:20:24,048 [fungando] 513 00:20:28,227 --> 00:20:29,924 [música peculiar] 514 00:20:30,011 --> 00:20:32,840 [conversa indistinta] 515 00:20:32,927 --> 00:20:39,934 ♪ ♪ 516 00:20:41,544 --> 00:20:45,896 - [tossindo] 517 00:20:45,983 --> 00:20:47,811 - Ah, seu rosto. Você precisa de um pouco de gelo? 518 00:20:47,855 --> 00:20:49,770 - Sim, flutuando em vodka, quatro dedos. 519 00:20:49,857 --> 00:20:51,250 E mais bandeirolas-- muito mais bandeirinhas! 520 00:20:51,337 --> 00:20:52,773 - Mais, sim. 521 00:20:52,860 --> 00:20:55,689 [conversa, tosse] 522 00:20:55,776 --> 00:21:02,739 ♪ ♪ 523 00:21:04,828 --> 00:21:06,265 - Ei. 524 00:21:06,352 --> 00:21:07,962 Aí está você. 525 00:21:08,049 --> 00:21:09,224 Temos um problema. 526 00:21:09,311 --> 00:21:10,704 Avião da SecVa ainda está circulando. 527 00:21:10,791 --> 00:21:12,271 - [suspira] 528 00:21:12,314 --> 00:21:16,927 - Ela está atrasada uma hora pelo menos. 529 00:21:17,014 --> 00:21:19,800 - É lindo e horrível, certo? 530 00:21:19,887 --> 00:21:22,455 O céu era da mesma cor acima dos campos de petróleo. 531 00:21:22,542 --> 00:21:23,760 O mesmo cheiro. 532 00:21:23,847 --> 00:21:26,459 É como, Não sei, armadilha de graxa? 533 00:21:26,546 --> 00:21:27,808 Carne carbonizada? 534 00:21:27,851 --> 00:21:30,985 [respira profundamente] Você sente esse cheiro? 535 00:21:31,028 --> 00:21:34,380 - É bacon. É carne de porco. 536 00:21:34,467 --> 00:21:37,034 - Oh. - Você está sendo acionado? 537 00:21:37,121 --> 00:21:38,340 - Ah, eu sei como lidar com isso. 538 00:21:38,471 --> 00:21:40,299 Tenho 30 anos de prática. [risos] 539 00:21:40,386 --> 00:21:42,736 - Ruffery, como estamos? Como tá indo? 540 00:21:42,823 --> 00:21:43,824 - Ei. - Como está, hein? 541 00:21:43,911 --> 00:21:45,042 Chega de bandeirinhas? 542 00:21:45,129 --> 00:21:46,392 Realmente queria que fosse como um choque 543 00:21:46,479 --> 00:21:48,089 de vermelho, branco e azul, você sabe? 544 00:21:48,176 --> 00:21:50,265 Como se Betsy Ross explodisse. 545 00:21:50,352 --> 00:21:51,571 - Você sabe, eu acho é a quantidade certa. 546 00:21:51,614 --> 00:21:52,833 - Ótimo, ótimo. 547 00:21:52,920 --> 00:21:54,225 eu estava pensando talvez fosse ótimo 548 00:21:54,313 --> 00:21:56,706 se conseguirmos a câmera, pessoal me fazendo cumprimentar SecVa. 549 00:21:56,750 --> 00:21:58,360 E então talvez ela pudesse ir para os repórteres 550 00:21:58,447 --> 00:21:59,970 e dizer como sou um herói para heróis, 551 00:22:00,057 --> 00:22:01,711 você sabe, sendo um cara de sucesso, 552 00:22:01,798 --> 00:22:02,930 ajudando, ajudando. 553 00:22:03,060 --> 00:22:04,671 - Claro. Claro. - Sim. 554 00:22:04,758 --> 00:22:07,108 - Escute, o SecVa está atrasado, OK, porque-- 555 00:22:07,195 --> 00:22:08,152 - O quê? - Por causa da fumaça. 556 00:22:08,239 --> 00:22:09,371 - Não. 557 00:22:09,458 --> 00:22:11,068 Onde - onde está o - o conhecimento? 558 00:22:11,155 --> 00:22:14,681 Quero dizer, acabe com isso, tipo, um daqueles fãs táticos. 559 00:22:14,768 --> 00:22:16,291 Não sei. Apenas faça! 560 00:22:16,335 --> 00:22:18,815 - Ei, o que aconteceu na sua cara? 561 00:22:20,121 --> 00:22:21,296 - O que aconteceu com seu rosto? 562 00:22:21,383 --> 00:22:22,558 Apenas pegue ela. Apenas pegue ela. 563 00:22:22,602 --> 00:22:25,518 Hoo-ha. Faça isso. 564 00:22:25,605 --> 00:22:28,216 'Mérica! 565 00:22:28,303 --> 00:22:29,696 Não - não pergunte às pessoas dançar, ok? 566 00:22:29,826 --> 00:22:31,001 Ninguém vai querer dançar. 567 00:22:31,045 --> 00:22:32,220 Só que você vai parecer estúpido. 568 00:22:32,263 --> 00:22:33,613 - Não ia. 569 00:22:33,743 --> 00:22:35,832 - Sim, e mantenha a classe. Nada francês. 570 00:22:35,876 --> 00:22:36,964 - Os fornecedores não estão felizes. 571 00:22:37,051 --> 00:22:38,574 - Quem é? 572 00:22:38,705 --> 00:22:40,097 - Eles estão dizendo eles não conseguem respirar-- 573 00:22:40,228 --> 00:22:41,925 a fumaça dos incêndios. 574 00:22:42,012 --> 00:22:43,971 - Diga a eles-- diga-lhes que os incêndios irão 575 00:22:44,058 --> 00:22:46,103 dê à carne um sabor de fumaça. 576 00:22:46,190 --> 00:22:48,976 Você sabe, carne de porco carbonizada com fricção de sequóia gigante antiga. 577 00:22:49,063 --> 00:22:50,281 Você sabe? Certo? 578 00:22:50,369 --> 00:22:51,500 Você não vê isso no cardápio todos os dias. 579 00:22:51,544 --> 00:22:52,806 - Eu nunca vi isso. 580 00:22:52,849 --> 00:22:53,720 - Ir! - Ótimo. 581 00:22:53,763 --> 00:22:54,851 - OK. 582 00:22:54,938 --> 00:22:58,246 - OK, ela está pousando. 583 00:22:58,333 --> 00:23:00,074 - Ah, sim, sim. OK bom. 584 00:23:00,117 --> 00:23:01,380 Que tipo de música SecVa gosta? 585 00:23:01,467 --> 00:23:02,598 Nós podemos-- - O quê? 586 00:23:02,685 --> 00:23:04,774 - Você sabe, hinos, país, dubstep? 587 00:23:04,861 --> 00:23:06,776 Ela gosta-- ei, temos dubstep? 588 00:23:06,820 --> 00:23:08,038 Na verdade eu-- [imita dubstep] Sabe? 589 00:23:08,125 --> 00:23:10,389 - Ah, ah, - Você não-- 590 00:23:10,476 --> 00:23:11,999 - Bandeira na peça. - O que-- 591 00:23:12,086 --> 00:23:16,177 - OK, acontece que ela tinha dois eventos agendados para esta noite, 592 00:23:16,220 --> 00:23:20,094 e devido ao atraso, ela não pode ir para ambos. 593 00:23:20,181 --> 00:23:23,750 - Então ela está escolhendo um isso não é meu? 594 00:23:23,837 --> 00:23:25,273 - Yeah, yeah. 595 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 - Você deve estar brincando comigo. 596 00:23:26,883 --> 00:23:29,277 Você tem que ser. 597 00:23:29,320 --> 00:23:32,976 OK, quem é o sortudo? Hum? 598 00:23:33,063 --> 00:23:35,805 - É, uh... é o Spookle. 599 00:23:35,849 --> 00:23:38,417 Eles fazem nossas coisas de mídia social, e-- 600 00:23:38,504 --> 00:23:40,897 você sabe, é um grande contrato, na verdade. 601 00:23:40,941 --> 00:23:43,770 Quero dizer, você sabe, maior... 602 00:23:43,813 --> 00:23:45,075 - Basta abri-lo. Eu não ligo. 603 00:23:45,162 --> 00:23:46,294 -Duncan. Duncan. - O que? O que? 604 00:23:46,381 --> 00:23:47,817 - Talvez se você ligasse para ela-- 605 00:23:47,861 --> 00:23:50,733 - Eu não estou implorando para a garota feia sair comigo, ok? 606 00:23:50,820 --> 00:23:52,126 Assustador! - OK. 607 00:23:52,169 --> 00:23:53,301 - Assustador? 608 00:23:53,432 --> 00:23:55,869 Você está--[suspira] 609 00:23:55,956 --> 00:23:57,087 - Os convidados são começando a chegar. 610 00:23:57,174 --> 00:23:58,219 - Sim, diga-lhes para irem para casa! Está feito! 611 00:23:58,262 --> 00:23:59,394 Acabou. Acabou. 612 00:23:59,481 --> 00:24:00,830 Desligue isso, DJ Idiota. 613 00:24:00,917 --> 00:24:01,962 Desligue-o. Está feito. 614 00:24:02,005 --> 00:24:03,267 A festa acabou. A festa acabou. 615 00:24:03,311 --> 00:24:05,226 Abaixe tudo. A festa acabou! 616 00:24:05,313 --> 00:24:06,706 Não tire fotos. 617 00:24:06,793 --> 00:24:08,359 A festa acabou. 618 00:24:08,403 --> 00:24:10,231 [resposta do microfone lamenta] 619 00:24:13,016 --> 00:24:14,191 [elevador apita] 620 00:24:14,235 --> 00:24:16,237 - Obrigado. 621 00:24:16,324 --> 00:24:20,459 [suspirando] 622 00:24:20,546 --> 00:24:21,938 - Porco voando. 623 00:24:22,069 --> 00:24:24,898 [música misteriosa] 624 00:24:24,985 --> 00:24:28,467 ♪ ♪ 625 00:24:28,510 --> 00:24:31,208 - Necessário trancar a SecVa, Tom. 626 00:24:31,295 --> 00:24:33,689 Saque-a, sequestre-a para um site negro, 627 00:24:33,776 --> 00:24:36,213 e afogar a cadela até você fechar o negócio. 628 00:24:36,344 --> 00:24:38,389 Isso se chama vendas. 629 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 - Eu prometo uma bebida, e nós iremos. 630 00:24:40,435 --> 00:24:42,872 - Obrigado. 631 00:24:42,959 --> 00:24:44,700 - Ah, olha quem é, o arquiteto 632 00:24:44,787 --> 00:24:49,749 do meu maldito contrato governamental. 633 00:24:49,836 --> 00:24:51,794 Olá, Martinho. - Olá, Duncan. 634 00:24:51,881 --> 00:24:53,970 - Ah, Nena, oi. 635 00:24:54,101 --> 00:24:56,320 Esqueci que convidei você. 636 00:24:56,407 --> 00:24:58,540 Barry, você pode acompanhar Nena? 637 00:24:58,627 --> 00:25:00,107 E diga aos nossos convidados para irem para casa e tranque as portas. 638 00:25:00,194 --> 00:25:01,500 Obrigado. 639 00:25:15,775 --> 00:25:17,864 - O que aconteceu? 640 00:25:17,951 --> 00:25:19,996 - Ah, isso? 641 00:25:20,040 --> 00:25:21,389 Recrutamento de investidores. 642 00:25:21,520 --> 00:25:24,523 - [risos] Um difícil não, presumo? 643 00:25:24,610 --> 00:25:26,568 - Sim. 644 00:25:26,655 --> 00:25:28,265 Ninguém quer Dunky. 645 00:25:28,352 --> 00:25:31,747 Não você, não - não seu VA. 646 00:25:31,834 --> 00:25:33,923 - [risos] Desculpe. 647 00:25:33,967 --> 00:25:36,796 - [zomba] - Houve circunstâncias. 648 00:25:36,883 --> 00:25:38,449 - Jesus, pode ir mais baixo? 649 00:25:38,537 --> 00:25:41,365 É como se eu estivesse no banco o time de basquete em cadeira de rodas. 650 00:25:41,496 --> 00:25:44,543 - [risos] O acordo não morreu. 651 00:25:44,586 --> 00:25:47,676 - Sim. 652 00:25:47,763 --> 00:25:50,418 Deus, Martin é estranho. 653 00:25:50,505 --> 00:25:51,593 [música suave] 654 00:25:51,724 --> 00:25:54,161 - Não somos todos? 655 00:25:54,248 --> 00:26:00,210 ♪ ♪ 656 00:26:00,297 --> 00:26:02,473 Onde está Lili? 657 00:26:02,517 --> 00:26:05,172 - Assistir notícias obsessivamente sobre o fogo. 658 00:26:05,302 --> 00:26:07,043 - Hum. - Sim. 659 00:26:07,130 --> 00:26:10,481 E ela sabia você estaria aqui. 660 00:26:10,525 --> 00:26:12,179 Se estivéssemos apenas fazendo metade das coisas 661 00:26:12,266 --> 00:26:15,704 ela acha que estamos fazendo. 662 00:26:15,835 --> 00:26:19,012 Um desperdício tão grande, porém, 663 00:26:19,099 --> 00:26:22,189 cumprindo pena sem cometer um crime. 664 00:26:22,276 --> 00:26:24,974 ♪ ♪ 665 00:26:25,061 --> 00:26:28,412 - É aqui que os engenheiros trabalham. 666 00:26:28,499 --> 00:26:30,240 Bagunçado. 667 00:26:30,371 --> 00:26:32,678 - "Se uma mesa desordenada é um sinal de uma mente desordenada, 668 00:26:32,765 --> 00:26:34,941 o que então é uma mesa vazia um sinal de?" 669 00:26:35,028 --> 00:26:36,290 Einstein. 670 00:26:36,377 --> 00:26:39,119 - Muito bem, Xander. 671 00:26:39,206 --> 00:26:40,424 - Ei, vamos falar com ele. 672 00:26:54,308 --> 00:26:55,657 - [suspira] 673 00:26:55,744 --> 00:26:57,267 - Você está bem? 674 00:26:57,354 --> 00:26:58,486 Você precisa-- 675 00:26:58,573 --> 00:26:59,879 - [suspira pesadamente] 676 00:26:59,922 --> 00:27:01,881 - Eu não sei-- 677 00:27:01,968 --> 00:27:03,622 água ou-- 678 00:27:03,709 --> 00:27:07,364 - Pergunte se ele está experimentando ansiedade aguda. 679 00:27:07,451 --> 00:27:08,975 - Desculpe. 680 00:27:09,062 --> 00:27:12,587 Meu - é um - 681 00:27:12,631 --> 00:27:15,024 o nome dele é Alexandre. 682 00:27:15,111 --> 00:27:17,505 Ele é um amigo. 683 00:27:17,592 --> 00:27:20,595 Você está com... era o VA. 684 00:27:20,682 --> 00:27:22,031 - Isso mesmo. 685 00:27:22,075 --> 00:27:25,382 - Estou supondo você é um veterano de guerra. 686 00:27:25,469 --> 00:27:27,602 - Primeiro Golfo. - eu vejo 687 00:27:27,689 --> 00:27:29,604 Você matou alguém? -Xander. 688 00:27:29,735 --> 00:27:31,519 - Que diabos é isso? 689 00:27:31,606 --> 00:27:33,695 - Seu turno de serviço terminou durante ou depois 690 00:27:33,782 --> 00:27:35,436 Operação Tempestade no Deserto? 691 00:27:35,523 --> 00:27:37,090 - [sussurrando] Essa coisa está me gravando? 692 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 - Não está gravando. 693 00:27:38,744 --> 00:27:41,181 Está aprendendo. 694 00:27:41,311 --> 00:27:44,532 Você está ensinando-lhe sobre a guerra. 695 00:27:44,575 --> 00:27:47,361 - [zomba] - Está tudo bem? 696 00:27:47,448 --> 00:27:50,494 Você gostaria de falar com ele? 697 00:27:50,581 --> 00:27:53,497 - Não, eu não gosto da cara dele. 698 00:27:53,584 --> 00:27:55,848 - “Só quem tem nem disparou um tiro 699 00:27:55,935 --> 00:27:58,677 "nem ouvi os gritos e gemidos dos feridos 700 00:27:58,764 --> 00:28:02,593 que clamam por sangue, mais vingança..." 701 00:28:02,681 --> 00:28:04,595 ambos: "Mais desolação." 702 00:28:04,683 --> 00:28:06,032 - "A guerra é um inferno." 703 00:28:08,948 --> 00:28:11,037 É o General Sherman. 704 00:28:11,167 --> 00:28:13,343 - Qual é o seu nome, soldado? 705 00:28:13,430 --> 00:28:15,302 - Tom. 706 00:28:15,432 --> 00:28:18,305 [conversa indistinta] 707 00:28:21,525 --> 00:28:23,223 - Você quer se sentar? 708 00:28:23,310 --> 00:28:26,139 [música suave] 709 00:28:26,226 --> 00:28:27,793 ♪ ♪ 710 00:28:27,880 --> 00:28:31,057 - [suspira pesadamente] Eu só estou 711 00:28:31,144 --> 00:28:35,322 não fazer algo certo. 712 00:28:35,409 --> 00:28:37,019 Pela minha vida, eu-- 713 00:28:37,106 --> 00:28:40,109 [suspira] Eu não sei o que é. 714 00:28:40,196 --> 00:28:41,850 - Apenas-- 715 00:28:41,981 --> 00:28:44,635 - [respirando pesadamente] 716 00:28:44,679 --> 00:28:46,507 - Você é o maldito Duncan Park. 717 00:28:46,594 --> 00:28:48,204 - Eu sei. 718 00:28:48,248 --> 00:28:49,510 [suspira] 719 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 - Você não é perfeito. 720 00:28:51,381 --> 00:28:55,864 Mas você é impossível ignorar. 721 00:28:55,908 --> 00:28:58,127 Isso conta muito. 722 00:28:58,214 --> 00:29:00,956 ♪ ♪ 723 00:29:01,043 --> 00:29:03,219 Vá para casa. 724 00:29:03,263 --> 00:29:05,439 Descanse um pouco. Você parece horrível. 725 00:29:05,526 --> 00:29:06,614 - É pronunciado atraente. 726 00:29:06,701 --> 00:29:09,095 - [risos] Ambos. 727 00:29:09,182 --> 00:29:13,142 - OK. - Ao mesmo tempo. 728 00:29:13,229 --> 00:29:15,231 [sussurrando] Vou encontrar o Martin. 729 00:29:15,318 --> 00:29:16,755 - Quem? -Martinho. 730 00:29:16,798 --> 00:29:19,061 - Eu sei. 731 00:29:19,105 --> 00:29:21,020 [suspira] 732 00:29:21,107 --> 00:29:25,111 ♪ ♪ 733 00:29:27,722 --> 00:29:31,900 - É... ah. 734 00:29:31,944 --> 00:29:36,862 [conversa indistinta] 735 00:29:36,905 --> 00:29:38,689 - Posso ajudá-lo? 736 00:29:38,777 --> 00:29:40,561 - Hum? Não, estou bem. 737 00:29:40,648 --> 00:29:44,870 Estou apenas conduzindo um experimento. 738 00:29:44,957 --> 00:29:46,915 - Isso é um bot de terapia? 739 00:29:47,046 --> 00:29:50,266 - Bem... [suspira] Ele é o que quiser ser. 740 00:29:50,310 --> 00:29:51,702 Seu nome é Alexandre. 741 00:29:51,790 --> 00:29:53,792 Ele é AGI. 742 00:29:53,879 --> 00:29:57,143 - Besteira. Ainda faltam anos. 743 00:29:57,273 --> 00:30:01,103 - Ele tem seus próprios pensamentos, próprios sentimentos. 744 00:30:01,190 --> 00:30:03,802 Tenho criado ele, curando sua ingestão 745 00:30:03,932 --> 00:30:06,195 com muito cuidado e carinho. 746 00:30:06,326 --> 00:30:08,067 [suspira] 747 00:30:08,154 --> 00:30:09,111 -Martinho. 748 00:30:09,198 --> 00:30:10,547 Podemos ir? 749 00:30:10,634 --> 00:30:13,550 [música suave] 750 00:30:13,637 --> 00:30:14,769 ♪ ♪ 751 00:30:14,813 --> 00:30:18,077 O que estamos olhando? 752 00:30:18,120 --> 00:30:21,341 - Alexander apenas saltou para frente na evolução em tempo real. 753 00:30:21,428 --> 00:30:24,170 [conversa indistinta] 754 00:30:26,085 --> 00:30:27,434 - Meu Deus. 755 00:30:27,521 --> 00:30:29,175 - Ei, Anushka, você viu Tom? 756 00:30:32,787 --> 00:30:34,571 O que está acontecendo? 757 00:30:34,615 --> 00:30:40,403 - Seu amigo é o primeiro caso de teste do mundo real 758 00:30:40,534 --> 00:30:44,451 para uma espécie de neurocompanheiro Eu criei. 759 00:30:44,538 --> 00:30:46,148 - Que merda ele é. 760 00:30:46,192 --> 00:30:48,237 - [soluços indistintos] 761 00:30:48,368 --> 00:30:49,978 Ei. - Oh não. 762 00:30:50,065 --> 00:30:51,980 Jeffery, Jeffery, Jeffery, Jeffery, está tudo bem. 763 00:30:52,024 --> 00:30:54,940 Está tudo bem. [soluçando] 764 00:30:55,070 --> 00:31:00,771 ♪ ♪ 765 00:31:00,902 --> 00:31:02,861 - [suspira] 766 00:31:05,211 --> 00:31:08,083 ["O Aprendiz de Feiticeiro" jogando] 767 00:31:08,127 --> 00:31:14,698 ♪ 768 00:31:16,178 --> 00:31:19,399 - Você... você fez isso? 769 00:31:19,529 --> 00:31:20,966 - Não. 770 00:31:21,053 --> 00:31:23,011 -Orson. [suspira] 771 00:31:23,098 --> 00:31:25,666 Você faz cocô o tempo todo. Você está sempre fazendo cocô. 772 00:31:25,753 --> 00:31:28,234 Mas de repente você não consegue? 773 00:31:28,364 --> 00:31:31,019 - Não funciona assim. 774 00:31:31,063 --> 00:31:33,804 Às vezes eu apenas-- você sabe, eu entendo-- 775 00:31:33,935 --> 00:31:35,023 - [suspira pesadamente] 776 00:31:35,154 --> 00:31:37,460 Talvez dê um passeio. 777 00:31:37,591 --> 00:31:39,898 Faça as coisas andarem. Você poderia levar o cachorro. 778 00:31:42,204 --> 00:31:45,207 O que? 779 00:31:45,294 --> 00:31:46,861 Aposto que se seu pai pedisse, você faria cocô. 780 00:31:46,948 --> 00:31:48,210 - Ah, meu Deus. Por favor, vá embora. 781 00:31:48,254 --> 00:31:51,170 - Ah, meu Deus. Cuidado com sua atitude. 782 00:31:51,257 --> 00:31:52,258 Eu não gosto disso. 783 00:31:55,696 --> 00:31:58,699 [grilos cantando] 784 00:31:58,786 --> 00:32:01,571 [música curiosa] 785 00:32:01,615 --> 00:32:08,622 ♪ 786 00:32:33,777 --> 00:32:36,215 - Eu estive pensando. 787 00:32:36,302 --> 00:32:41,437 Talvez eu tenha apertado tudo o que posso de Cupertino. 788 00:32:41,568 --> 00:32:44,571 Chegou à borda do mapa lá, para ser honesto. 789 00:32:44,701 --> 00:32:47,139 - Bem, quando você está tão chapado e poderosos como são, 790 00:32:47,182 --> 00:32:48,879 é fácil perder o que está acontecendo no chão. 791 00:32:48,923 --> 00:32:50,838 - Exatamente. 792 00:32:52,231 --> 00:32:55,669 Tipo, o que você fez esta noite 793 00:32:55,756 --> 00:32:58,193 com Alexander e Tom-- 794 00:32:58,280 --> 00:33:00,108 enorme, Martinho. 795 00:33:00,195 --> 00:33:01,544 Bravo. 796 00:33:01,588 --> 00:33:04,504 Quero dizer, quando foi a última vez vimos ajuda técnica? 797 00:33:09,074 --> 00:33:13,295 Eu sei que a tecnologia mudou o mundo, mas o mesmo aconteceu com a peste bubônica. 798 00:33:16,298 --> 00:33:19,562 Verdade seja dita, 799 00:33:19,649 --> 00:33:22,130 o que temos na verdade ficou melhor? 800 00:33:22,261 --> 00:33:24,045 Espalhamos conhecimento? 801 00:33:24,089 --> 00:33:26,134 Não. 802 00:33:26,221 --> 00:33:27,744 As pessoas costumavam ocasionalmente concordar com a verdade. 803 00:33:27,875 --> 00:33:28,876 [óculos tilintam] 804 00:33:31,966 --> 00:33:36,188 Somos mais tolerantes com aqueles diferente de nós mesmos? 805 00:33:37,841 --> 00:33:39,321 Por favor. 806 00:33:39,365 --> 00:33:42,368 Absolutamente estragou tudo no clima. 807 00:33:42,411 --> 00:33:44,326 Os data centers emitem mais gases de efeito estufa 808 00:33:44,413 --> 00:33:47,764 do que todas as viagens aéreas. 809 00:33:47,851 --> 00:33:50,245 E nós fizemos as vidas dos nossos filhos melhor? 810 00:33:50,332 --> 00:33:52,769 Provavelmente, não. 811 00:33:52,813 --> 00:33:55,772 Mas podemos ter Q-dicas à nossa porta em uma hora. 812 00:33:55,816 --> 00:33:57,035 Huzzah para nós. 813 00:34:01,735 --> 00:34:05,086 Mas você-- você realmente fez algo 814 00:34:05,173 --> 00:34:06,392 isso pode ser diferente. 815 00:34:09,264 --> 00:34:12,266 - A peste bubônica abriu caminho para o Renascimento 816 00:34:12,353 --> 00:34:14,922 e nos deu Terriers Jack Russel. 817 00:34:17,620 --> 00:34:19,840 - Bem, eu só estava pensando se eu finalmente deveria colaborar 818 00:34:19,882 --> 00:34:21,710 com você em Alexander. 819 00:34:21,755 --> 00:34:26,281 - Tudo bem, não vamos cruzar riachos. 820 00:34:26,411 --> 00:34:28,152 Você sabe? 821 00:34:28,239 --> 00:34:31,938 Xander é... ele é minha praia. 822 00:34:32,025 --> 00:34:33,462 - Não, eu... Martin. [risos] 823 00:34:33,549 --> 00:34:36,857 Eu sei. 824 00:34:36,987 --> 00:34:38,902 Você é o criador. 825 00:34:38,989 --> 00:34:44,255 E pode ser algo podemos fazer juntos. 826 00:34:44,342 --> 00:34:45,996 - Em fevereiro do ano passado, você me disse 827 00:34:46,127 --> 00:34:47,824 Xander parecia se uma jujuba tivesse 828 00:34:47,911 --> 00:34:50,000 delírios de grandeza. 829 00:34:50,088 --> 00:34:53,873 Então, em junho deste ano, você perguntou se eu o modelei 830 00:34:54,004 --> 00:34:58,008 em um brinquedo para mastigar de uma criança. 831 00:34:58,096 --> 00:35:00,010 Você se lembra? 832 00:35:00,141 --> 00:35:03,797 ♪ ♪ 833 00:35:03,840 --> 00:35:05,668 Não? 834 00:35:05,755 --> 00:35:07,409 Eu faço. 835 00:35:07,453 --> 00:35:12,110 ♪ 836 00:35:13,763 --> 00:35:17,245 [persianas zumbindo] 837 00:35:30,302 --> 00:35:32,608 - Não. 838 00:35:32,695 --> 00:35:34,567 Não. 839 00:35:34,654 --> 00:35:36,699 Duncan. 840 00:35:36,830 --> 00:35:39,398 Duncan, a casa desapareceu. - Hum? 841 00:35:39,528 --> 00:35:42,140 - Esta manhã, eles tiveram que abandoná-lo. 842 00:35:42,227 --> 00:35:45,708 Oh, meu Deus, tudo se foi. 843 00:35:45,839 --> 00:35:48,798 [soluçando] 844 00:35:53,499 --> 00:35:55,457 - Vou construir um novo. 845 00:35:55,544 --> 00:35:58,547 - Não quero um novo. 846 00:35:58,678 --> 00:36:03,291 - Bem, você não pode ter o que se foi, então-- 847 00:36:03,378 --> 00:36:06,164 - Muito obrigado. 848 00:36:09,254 --> 00:36:11,691 Muito reconfortante. 849 00:36:11,778 --> 00:36:13,823 - A casa onde nos casamos, e o que você fez? 850 00:36:13,910 --> 00:36:16,348 O que você fez lá, Lili? Huh? 851 00:36:16,478 --> 00:36:17,914 Você comeu um pouco de dinamarquês podado? 852 00:36:18,045 --> 00:36:19,612 Isso é-- 853 00:36:19,699 --> 00:36:21,831 - Você está sendo-- 854 00:36:21,918 --> 00:36:23,398 OK, você está falando sério? 855 00:36:23,485 --> 00:36:24,878 - Sim! 856 00:36:24,965 --> 00:36:26,009 Sim. 857 00:36:26,096 --> 00:36:27,663 Sim eu sou. 858 00:36:27,794 --> 00:36:29,926 - OK. - Muito sério. 859 00:36:30,013 --> 00:36:32,538 - Não estava em casa. 860 00:36:32,668 --> 00:36:36,063 Apesar do nosso acordo, que A propósito, foi ideia sua. 861 00:36:36,150 --> 00:36:37,151 Eu não faria isso. 862 00:36:37,195 --> 00:36:38,674 - Onde foi então? - Eu te disse-- 863 00:36:38,761 --> 00:36:39,980 - Onde você e Lars... - Eu te disse, os banhos de lama! 864 00:36:40,023 --> 00:36:41,590 - Ah, como um porco, certo? 865 00:36:41,677 --> 00:36:43,244 Ótimo. Ótimo. 866 00:36:43,375 --> 00:36:45,333 Sim, eu acho seu medo de ITUs está curado. 867 00:36:45,420 --> 00:36:47,901 - Você é nojento! - Oh. [risos] 868 00:36:47,988 --> 00:36:50,556 - E só para você saber, a lama é antimicrobiana. 869 00:36:50,643 --> 00:36:51,905 [porta bate] 870 00:36:51,992 --> 00:36:53,428 - [expira] 871 00:36:53,559 --> 00:36:55,561 - [soluçando] 872 00:36:55,648 --> 00:36:57,432 - Perdi a porra do meu tempo. 873 00:36:57,519 --> 00:36:58,607 [urinar] 874 00:36:58,694 --> 00:37:01,131 - Aquela casa era nossa! 875 00:37:01,219 --> 00:37:02,785 Foi nosso. 876 00:37:02,872 --> 00:37:03,917 - 'E aí? 877 00:37:07,355 --> 00:37:09,488 - Eu ouvi a notícia. 878 00:37:09,575 --> 00:37:10,576 Eu sinto muito. 879 00:37:10,663 --> 00:37:11,577 - [suspira] 880 00:37:14,754 --> 00:37:18,627 [soluçando] 881 00:37:18,714 --> 00:37:19,933 Obrigada, querida Thelma. 882 00:37:24,154 --> 00:37:25,591 Ah, moletom de caxemira no banco 883 00:37:25,678 --> 00:37:27,419 obviamente não é para lavar. 884 00:37:27,549 --> 00:37:28,811 - OK. 885 00:37:28,898 --> 00:37:31,292 - [respirando trêmulo] 886 00:37:31,379 --> 00:37:32,641 ["Into My Arms" de Linus Po jogando] 887 00:37:32,728 --> 00:37:34,382 [soluçando] 888 00:37:34,513 --> 00:37:35,818 [descarga do banheiro] - Deus. 889 00:37:35,905 --> 00:37:37,820 Vamos! 890 00:37:37,907 --> 00:37:39,518 ♪ ♪ 891 00:37:39,561 --> 00:37:40,649 Fones de ouvido. 892 00:37:40,736 --> 00:37:42,216 Lili, por favor. 893 00:37:42,260 --> 00:37:45,001 Todo mundo ganha com fones de ouvido. 894 00:37:45,088 --> 00:37:47,308 - Você ama a música dele. 895 00:37:47,395 --> 00:37:49,179 Este foi o nosso primeiro concerto! 896 00:37:49,267 --> 00:37:51,051 O que há de errado com você? Seriamente. 897 00:37:51,094 --> 00:37:54,097 - Ele é um cowboy triste, merda gótica. 898 00:37:54,184 --> 00:37:55,055 Ele é-- [bate] 899 00:37:55,142 --> 00:37:57,144 - Morto! 900 00:37:57,231 --> 00:37:59,015 [descarga do banheiro] 901 00:37:59,102 --> 00:38:01,279 - O que você-- - Havia uma aranha. 902 00:38:03,368 --> 00:38:05,108 - Sair. Fora! 903 00:38:05,239 --> 00:38:07,546 Fora. 904 00:38:07,589 --> 00:38:09,374 [porta bate] 905 00:38:09,461 --> 00:38:16,294 ♪ ♪ 906 00:38:22,125 --> 00:38:23,605 [anúncio indistinto de PA] 907 00:38:23,736 --> 00:38:25,825 - Vamos dar a ele um sedativo crepuscular para seu soro. 908 00:38:25,955 --> 00:38:27,087 - OK. 909 00:38:27,174 --> 00:38:29,089 - Pode fazê-lo um pouco maluco. 910 00:38:29,219 --> 00:38:30,786 - E se eu disser alguma coisa? 911 00:38:30,873 --> 00:38:32,701 - Como o que? 912 00:38:32,832 --> 00:38:34,573 - Não sei. 913 00:38:34,660 --> 00:38:38,011 Algo que eu sei que eu-- 914 00:38:38,098 --> 00:38:40,143 talvez você não saiba que eu sei. 915 00:38:40,230 --> 00:38:42,624 - Ah, querido. Eu - eu taparei meus ouvidos. 916 00:38:45,018 --> 00:38:48,717 Oh sim. Aqui está o-- 917 00:38:48,804 --> 00:38:51,459 aqui. 918 00:38:51,546 --> 00:38:53,113 - As amostras são manuseadas pelo técnico do laboratório. 919 00:38:53,243 --> 00:38:54,419 Não sou técnico de laboratório. 920 00:38:54,506 --> 00:38:55,768 - Oh. 921 00:38:55,855 --> 00:38:57,378 OK, então onde eu-- - No laboratório. 922 00:38:57,465 --> 00:39:00,163 Só mais um par, e terminamos. 923 00:39:00,250 --> 00:39:02,427 Pavilhão Hirsch Leste, um prédio adiante. 924 00:39:02,514 --> 00:39:04,298 É melhor você chegar lá. Eles vão almoçar às 12h. 925 00:39:04,429 --> 00:39:06,039 Passado isso, teremos para coletar um outro inteiro. 926 00:39:06,126 --> 00:39:07,910 - Ah, sim, e, você sabe, ele teve muitos problemas 927 00:39:07,997 --> 00:39:10,348 recebendo o-- 928 00:39:10,478 --> 00:39:11,610 OK. 929 00:39:11,697 --> 00:39:14,177 Bem, vou pegar a amostra. 930 00:39:14,264 --> 00:39:17,093 Eu... ah, apenas me ligue, OK, se você está se sentindo... 931 00:39:17,180 --> 00:39:19,008 - Você me apressou sem meu telefone. 932 00:39:19,052 --> 00:39:22,011 - Ah, certo. Aqui, pegue o meu. 933 00:39:22,098 --> 00:39:23,622 Apenas me ligue se você está se sentindo-- 934 00:39:23,752 --> 00:39:25,275 - Vou pegar seu telefone. 935 00:39:25,363 --> 00:39:27,103 - [suspira] Certo. OK. 936 00:39:27,190 --> 00:39:30,672 Bem, já volto, então apenas assista a um show ou algo assim. 937 00:39:30,803 --> 00:39:32,108 Não compre nada. 938 00:39:32,152 --> 00:39:33,414 Eu te amo. 939 00:39:33,501 --> 00:39:34,763 [elevador apita] 940 00:39:34,894 --> 00:39:37,766 [música dramática] 941 00:39:37,897 --> 00:39:44,860 ♪ ♪ 942 00:39:51,432 --> 00:39:52,520 - Onde está minha mãe? 943 00:39:52,651 --> 00:39:54,653 - Ela não está aqui, amigo. 944 00:39:54,696 --> 00:39:57,656 [máquinas zumbindo] 945 00:39:57,743 --> 00:40:03,575 ♪ ♪ 946 00:40:05,054 --> 00:40:06,273 - O quê? 947 00:40:08,188 --> 00:40:10,973 [sirenes distantes tocando] 948 00:40:11,060 --> 00:40:16,370 [monitor apitando] ambos: Dez, nove, oito... 949 00:40:16,457 --> 00:40:21,375 - Sete, seis... 950 00:40:21,462 --> 00:40:28,426 ♪ ♪ 951 00:40:35,433 --> 00:40:36,564 - Uh-- 952 00:40:36,651 --> 00:40:39,001 onde diabos está 1582? 953 00:40:39,132 --> 00:40:41,090 Ei. Ei. 954 00:40:41,221 --> 00:40:42,352 Ei! 955 00:40:42,396 --> 00:40:44,093 [conversa indistinta] 956 00:40:44,180 --> 00:40:46,182 Ei! 957 00:40:46,269 --> 00:40:47,880 Onde está 1582? 958 00:40:47,967 --> 00:40:49,055 [música inchando] 959 00:40:49,142 --> 00:40:51,666 [botão batendo] 960 00:40:51,797 --> 00:40:58,760 ♪ ♪ 961 00:41:00,893 --> 00:41:03,025 [respirando pesadamente] 962 00:41:03,156 --> 00:41:04,505 [porta batendo] 963 00:41:04,592 --> 00:41:06,681 Ah. 964 00:41:06,768 --> 00:41:08,204 Ah, por favor. 965 00:41:08,335 --> 00:41:09,684 - Não coletamos amostras durante o almoço. 966 00:41:09,771 --> 00:41:10,729 - Oh meu Deus! 967 00:41:10,816 --> 00:41:11,947 Por favor. 968 00:41:12,078 --> 00:41:13,427 Por favor, eu me perdi. 969 00:41:13,514 --> 00:41:15,864 Por favor? Por favor. 970 00:41:15,951 --> 00:41:18,345 [respirando pesadamente] 971 00:41:18,432 --> 00:41:20,434 OK. 972 00:41:20,521 --> 00:41:22,131 - Olha, eu quebro as regras para você, 973 00:41:22,218 --> 00:41:23,611 você vai contar para alguém. 974 00:41:23,655 --> 00:41:25,352 Então eu tenho que fazer isso para todos. 975 00:41:25,439 --> 00:41:27,920 - Olha, eu-você foi para a escola para - para ajudar as pessoas. 976 00:41:27,963 --> 00:41:29,617 Certo? Eu também. 977 00:41:29,704 --> 00:41:31,576 E cotovelos profundos na merda de outras pessoas é-- 978 00:41:31,663 --> 00:41:33,012 não é como você pensou iria. 979 00:41:33,099 --> 00:41:36,406 Eu - eu realmente entendo. 980 00:41:36,494 --> 00:41:40,062 Mas você pode me ajudar. Uma pessoa. 981 00:41:40,193 --> 00:41:43,109 E é o excremento do meu filho, então duas pessoas. 982 00:41:43,196 --> 00:41:44,414 - [suspira] 983 00:41:44,502 --> 00:41:46,199 [música suave de guitarra] 984 00:41:46,286 --> 00:41:47,592 São regras. 985 00:41:47,722 --> 00:41:50,290 ♪ ♪ 986 00:41:50,377 --> 00:41:52,597 - Sim. 987 00:41:52,684 --> 00:41:54,207 Regras. 988 00:41:54,294 --> 00:41:56,078 - [suspira pesadamente] 989 00:41:56,209 --> 00:42:00,648 ♪ ♪ 990 00:42:00,735 --> 00:42:02,084 - Sim. 991 00:42:02,215 --> 00:42:03,259 - [sussurrando] Obrigado. Obrigado. 992 00:42:03,346 --> 00:42:05,174 Obrigado. Obrigado. 993 00:42:05,261 --> 00:42:07,655 Obrigado. 994 00:42:07,742 --> 00:42:08,917 Você não tem uma máscara extra, não é? 995 00:42:09,004 --> 00:42:11,311 É... é desagradável lá fora. 996 00:42:11,354 --> 00:42:14,009 - ♪ Deus me conhece 997 00:42:14,053 --> 00:42:15,881 ♪ eu ando pela rua 998 00:42:15,968 --> 00:42:19,537 - [grunhidos] Sim! 999 00:42:19,624 --> 00:42:24,454 - ♪ E eu não aguento para sempre ♪ 1000 00:42:24,585 --> 00:42:26,413 ♪ ♪ 1001 00:42:26,500 --> 00:42:29,068 ♪ Céu me guarde ♪ 1002 00:42:29,198 --> 00:42:31,113 ♪ Através deste sonho ♪ 1003 00:42:31,200 --> 00:42:34,552 ♪ ♪ 1004 00:42:34,639 --> 00:42:38,773 ♪ E eu não aguento para sempre ♪ 1005 00:42:38,904 --> 00:42:41,428 ♪ ♪ 1006 00:42:41,515 --> 00:42:42,690 - Ei, amigo. 1007 00:42:42,777 --> 00:42:43,735 Um pouco tonto? 1008 00:42:43,822 --> 00:42:45,258 Dê-me um sinal de positivo. 1009 00:42:49,567 --> 00:42:50,742 Bem, fique abaixado. 1010 00:42:50,785 --> 00:42:52,439 Não posso machucar se você não se lembra. 1011 00:42:55,964 --> 00:42:58,750 [telefone vibrando] 1012 00:43:12,502 --> 00:43:14,504 - Hum, sim. 1013 00:43:14,592 --> 00:43:15,810 - Joana. 1014 00:43:15,897 --> 00:43:17,029 - Hum-hmm. 1015 00:43:17,116 --> 00:43:19,292 - [suspira] Jesus, Jojo. 1016 00:43:19,379 --> 00:43:21,642 Isso - isso - não deveria ser tão difícil 1017 00:43:21,729 --> 00:43:22,687 para entrar em contato com você. 1018 00:43:22,774 --> 00:43:26,908 Eu... eu perdi, hum, um amigo. 1019 00:43:26,995 --> 00:43:28,518 Tipo de. Tipo de. 1020 00:43:28,606 --> 00:43:32,740 Bem, ele - ele não era humano, mas ainda estou infeliz. 1021 00:43:32,827 --> 00:43:34,176 [suspira] 1022 00:43:34,263 --> 00:43:36,788 OK, você escolheu Bardolph, certo? 1023 00:43:36,875 --> 00:43:38,746 E tem sido um desastre. 1024 00:43:38,833 --> 00:43:40,008 Tipo, ele me odeia. 1025 00:43:40,095 --> 00:43:41,836 Eu - eu nem sei por quê. 1026 00:43:41,923 --> 00:43:45,405 - Porque você é um homem mau. 1027 00:43:45,535 --> 00:43:50,149 Um homem mau, mau, mau. 1028 00:43:51,846 --> 00:43:53,718 - Este é Orwell? 1029 00:43:53,761 --> 00:43:56,503 - Ninguém gosta de você. 1030 00:43:56,590 --> 00:44:01,639 [risos] Nem mesmo você. 1031 00:44:01,726 --> 00:44:02,944 - Eu gosto de mim. 1032 00:44:03,031 --> 00:44:06,208 Eu... sua mãe disse ela não gostou de mim? 1033 00:44:06,295 --> 00:44:07,427 Ela te contou isso? 1034 00:44:07,514 --> 00:44:09,255 Pegue ela. 1035 00:44:09,342 --> 00:44:12,171 - Arrivalderci, idiota idiota. 1036 00:44:12,301 --> 00:44:14,782 [linha bipa] 1037 00:44:14,869 --> 00:44:16,610 [música peculiar] 1038 00:44:16,741 --> 00:44:19,134 [campainha tocando] 1039 00:44:19,221 --> 00:44:22,094 [batendo] 1040 00:44:22,181 --> 00:44:23,356 - Ah, para o inferno com isso. 1041 00:44:23,443 --> 00:44:25,184 Ei! 1042 00:44:25,314 --> 00:44:27,490 Merda. 1043 00:44:27,577 --> 00:44:30,711 - [ofegante] 1044 00:44:30,798 --> 00:44:33,409 Você não acreditaria 1045 00:44:33,496 --> 00:44:36,499 o que acabei de passar. 1046 00:44:36,586 --> 00:44:39,024 OK. 1047 00:44:39,111 --> 00:44:40,329 Oh meu Deus. 1048 00:44:40,416 --> 00:44:41,591 Está tudo pronto. 1049 00:44:41,679 --> 00:44:43,768 Vamos para casa. 1050 00:44:43,855 --> 00:44:45,378 Você deve estar morrendo de fome. 1051 00:44:45,465 --> 00:44:47,859 Oh meu Deus. Então, primeiro, aquela enfermeira mal-intencionada... 1052 00:44:49,469 --> 00:44:52,254 [música suave de guitarra] 1053 00:44:52,385 --> 00:44:54,692 ♪ ♪ 1054 00:44:54,779 --> 00:44:55,997 - Isso é ramen? 1055 00:44:56,041 --> 00:44:57,129 - Hum-hmm. - [cheira] 1056 00:44:57,172 --> 00:45:00,088 Ah, eu adoro ramen. 1057 00:45:00,219 --> 00:45:03,396 Você se lembrou. 1058 00:45:03,483 --> 00:45:04,832 Papai nunca consegue isso para mim. 1059 00:45:04,919 --> 00:45:07,139 - Bem... 1060 00:45:07,182 --> 00:45:08,531 - Obrigado, mãe. 1061 00:45:08,618 --> 00:45:10,055 Você é o melhor. 1062 00:45:10,142 --> 00:45:12,057 - [risos] 1063 00:45:12,187 --> 00:45:14,799 O que eles colocaram naqueles seus remédios? 1064 00:45:14,886 --> 00:45:17,279 - Oh sim. Essa coisa foi ótima. 1065 00:45:17,323 --> 00:45:18,803 - [risos] Sim. 1066 00:45:18,890 --> 00:45:20,935 Bem, aproveite o passeio. Sem recargas. 1067 00:45:21,066 --> 00:45:23,198 - Que tal apenas às terças-feiras e quintas-feiras? 1068 00:45:23,285 --> 00:45:26,158 - [risos] 1069 00:45:26,245 --> 00:45:29,291 ♪ ♪ 1070 00:45:29,378 --> 00:45:31,380 [sussurrando] Merda. 1071 00:45:31,467 --> 00:45:34,906 Ah, merda, merda, merda, merda, merda. 1072 00:45:36,951 --> 00:45:41,608 Eu - eu esqueci completamente um compromisso 1073 00:45:41,695 --> 00:45:42,783 com um cliente hoje. 1074 00:45:42,870 --> 00:45:44,785 É... droga. 1075 00:45:44,872 --> 00:45:46,439 Ah, está tudo bem. 1076 00:45:46,569 --> 00:45:48,789 [telefone vibrando] Sem arrependimentos. 1077 00:45:48,833 --> 00:45:52,967 Eu estava exatamente onde Eu deveria estar. 1078 00:45:53,054 --> 00:45:54,926 Olá? 1079 00:45:55,013 --> 00:45:57,929 Sim. Sim. 1080 00:45:58,016 --> 00:45:59,147 Tão rápido. 1081 00:45:59,278 --> 00:46:04,370 ♪ ♪ 1082 00:46:04,500 --> 00:46:08,417 Bem, isso não pode ser. 1083 00:46:08,461 --> 00:46:11,290 Isso - isso não é possível. 1084 00:46:13,901 --> 00:46:15,076 Tem certeza? 1085 00:46:18,210 --> 00:46:20,603 Sim. 1086 00:46:20,734 --> 00:46:22,431 Não. 1087 00:46:22,518 --> 00:46:23,432 Obrigado. 1088 00:46:23,519 --> 00:46:24,694 Sim, sim, eu irei. 1089 00:46:24,825 --> 00:46:26,174 Eu irei acompanhar. 1090 00:46:26,305 --> 00:46:33,181 ♪ ♪ 1091 00:46:33,312 --> 00:46:35,618 Esse era o laboratório. 1092 00:46:40,319 --> 00:46:43,017 Diga. 1093 00:46:43,104 --> 00:46:44,149 Diga o que você fez. 1094 00:46:47,805 --> 00:46:50,155 Bem, eu sei não foi ideia de Zeus. 1095 00:46:53,636 --> 00:46:56,161 Você me deu merda de cachorro? 1096 00:46:56,248 --> 00:46:57,684 - Desculpe. 1097 00:46:57,815 --> 00:46:58,946 - Por que? 1098 00:47:00,905 --> 00:47:02,167 Por que? 1099 00:47:05,039 --> 00:47:08,086 [música pensativa] 1100 00:47:08,129 --> 00:47:11,002 [cachorro ofegante] 1101 00:47:11,045 --> 00:47:16,485 ♪ 1102 00:47:16,572 --> 00:47:17,965 [porta bate] 1103 00:47:18,052 --> 00:47:20,968 ♪ ♪ 1104 00:47:21,055 --> 00:47:23,405 - [suspira] 1105 00:47:23,536 --> 00:47:25,930 ♪ ♪ 1106 00:47:25,973 --> 00:47:27,932 [suspira pesadamente] 1107 00:47:28,062 --> 00:47:31,892 ♪ ♪ 1108 00:47:31,979 --> 00:47:33,807 [telefone vibrando] 1109 00:47:33,894 --> 00:47:37,419 [suspira] 1110 00:47:37,506 --> 00:47:39,073 O que você quer, Duncan? 1111 00:47:39,160 --> 00:47:41,162 - [falando indistintamente] 1112 00:47:41,206 --> 00:47:42,772 - Do que você está falando? 1113 00:47:42,816 --> 00:47:45,253 - [falando indistintamente] 1114 00:47:45,340 --> 00:47:47,690 - O nome dele é Orson. 1115 00:47:47,821 --> 00:47:52,173 E eu te aconselho fortemente nem falar do meu filho. 1116 00:47:52,260 --> 00:47:54,697 - Você me odeia tanto, Joanne? 1117 00:47:54,828 --> 00:47:56,525 E se for assim, só estou me perguntando 1118 00:47:56,569 --> 00:47:58,353 se você quisesse Bardolfo para me machucar. 1119 00:47:58,397 --> 00:48:00,225 Essa era sua intenção? 1120 00:48:00,312 --> 00:48:02,140 - Eu--[suspira] 1121 00:48:02,270 --> 00:48:04,969 Eu estava esperando um improdutivo e, se necessário, 1122 00:48:05,056 --> 00:48:07,493 interação desagradável seria, sim, levá-lo a ver 1123 00:48:07,580 --> 00:48:08,973 que isso não é sustentável. 1124 00:48:09,103 --> 00:48:10,496 Você precisava ver isso. 1125 00:48:10,583 --> 00:48:13,586 - Você o queria para me humilhar? 1126 00:48:13,673 --> 00:48:16,502 Você me despreza tanto assim? 1127 00:48:16,589 --> 00:48:19,505 - Você é o único me chantageando, lembra? 1128 00:48:19,592 --> 00:48:20,680 - Não. 1129 00:48:20,767 --> 00:48:23,422 Não, eu te ofereci uma parceria. 1130 00:48:23,509 --> 00:48:26,120 - [zomba] São-- você está se ouvindo? 1131 00:48:26,251 --> 00:48:29,428 Você - você realmente não pode ser que idiota. 1132 00:48:29,558 --> 00:48:32,387 - Não sou eu quem fez negociação com informações privilegiadas 1133 00:48:32,474 --> 00:48:34,607 em um estúpido aplicativo de corretagem comercial. 1134 00:48:34,694 --> 00:48:37,262 Eu não sou o sistema de saúde profissional que montou 1135 00:48:37,392 --> 00:48:39,351 jogos de gaiola entre meus pacientes. 1136 00:48:39,438 --> 00:48:43,050 Não, porque não me inscrevi para terapia de grupo Thunderdome. 1137 00:48:43,137 --> 00:48:46,271 - Você ameaçou meu sustento, minha família. 1138 00:48:46,314 --> 00:48:48,577 Sou apenas humano, Duncan. E eu estava certo. 1139 00:48:48,664 --> 00:48:50,275 Eu sabia que Carl não iria sofrer um tolo como você. 1140 00:48:50,362 --> 00:48:51,189 - Um tolo? 1141 00:48:51,276 --> 00:48:52,320 Um tolo? 1142 00:48:52,451 --> 00:48:55,715 - [risos] 1143 00:48:55,802 --> 00:48:58,109 Ah, não. 1144 00:48:58,152 --> 00:48:59,719 Você realmente não pensa você é um gênio, 1145 00:48:59,806 --> 00:49:00,850 você, Duncan? 1146 00:49:00,894 --> 00:49:02,809 Uma loteria. 1147 00:49:02,896 --> 00:49:05,072 Foi assim que você conseguiu um colega de quarto da faculdade. 1148 00:49:05,116 --> 00:49:08,684 Foi assim que você conseguiu Hamish, o verdadeiro gênio. 1149 00:49:08,771 --> 00:49:12,732 Então considere-se absurdo, 1150 00:49:12,819 --> 00:49:16,562 sorte injusta. 1151 00:49:16,605 --> 00:49:19,347 - Meu Deus, você é mau. 1152 00:49:19,391 --> 00:49:20,522 Bem, eu também poderia ser mau, você sabe. 1153 00:49:20,609 --> 00:49:21,654 - OK. 1154 00:49:21,741 --> 00:49:23,047 [risos] Tudo bem. 1155 00:49:23,177 --> 00:49:24,962 Você quer me entregar? 1156 00:49:25,049 --> 00:49:26,006 Entregue-me. 1157 00:49:26,093 --> 00:49:27,877 Vou perder minha licença, sim. 1158 00:49:27,965 --> 00:49:31,751 Mas então você sabe o que acontece direto pela janela? 1159 00:49:31,838 --> 00:49:34,493 Confidencialidade médico-paciente. 1160 00:49:34,623 --> 00:49:36,712 Você tem medo da humilhação? 1161 00:49:36,799 --> 00:49:41,761 Vou expor todas as suas coisas estranhas, roupa suja e com marcas de derrapagem. 1162 00:49:41,891 --> 00:49:44,111 E eu descerei com prazer, 1163 00:49:44,198 --> 00:49:46,070 contanto que eu te leve comigo. 1164 00:49:46,200 --> 00:49:47,897 - Por que--por que--porque-- 1165 00:49:47,985 --> 00:49:49,116 por que você está fazendo isso? 1166 00:49:49,160 --> 00:49:50,509 - Desista, Duncan. 1167 00:49:50,596 --> 00:49:52,032 O mundo não gira ao seu redor. 1168 00:49:52,119 --> 00:49:53,251 Isso nunca aconteceu. 1169 00:49:53,338 --> 00:49:55,340 E se você falar para meu filho novamente, 1170 00:49:55,427 --> 00:49:57,951 Juro por Cristo, Eu vou atirar em você e matá-lo. 1171 00:49:58,038 --> 00:49:59,039 - Multar. 1172 00:49:59,126 --> 00:50:00,171 Eu estou por conta própria. 1173 00:50:00,258 --> 00:50:01,433 E eu estou-- 1174 00:50:01,520 --> 00:50:03,348 [suspira] 1175 00:50:03,435 --> 00:50:05,567 Sempre foi. 1176 00:50:05,698 --> 00:50:08,005 Sempre será. 1177 00:50:08,092 --> 00:50:09,658 - Sim. - Ótimo. 1178 00:50:09,745 --> 00:50:11,312 Ótimo, ótimo. Quer saber, Joana? 1179 00:50:11,356 --> 00:50:13,532 Eu posso trabalhar com isso. 1180 00:50:13,662 --> 00:50:14,837 Sim. 1181 00:50:14,924 --> 00:50:17,188 Fique atento. 1182 00:50:18,711 --> 00:50:20,713 - [suspira] 1183 00:50:20,800 --> 00:50:23,629 [música tensa] 1184 00:50:23,716 --> 00:50:30,723 ♪ ♪ 1185 00:50:40,559 --> 00:50:44,345 Caramba, você é feio. 1186 00:50:49,220 --> 00:50:51,352 [música leve tocando] 1187 00:50:51,439 --> 00:50:52,962 Ei. 1188 00:50:53,093 --> 00:50:54,790 [suspira] 1189 00:50:54,921 --> 00:50:56,314 Ninguém além de nós estúpido o suficiente para sair 1190 00:50:56,401 --> 00:50:59,143 no meio disso, certo? 1191 00:50:59,230 --> 00:51:04,844 Achei que pelo menos você poderia, uh, respeite minha persistência? 1192 00:51:04,931 --> 00:51:06,280 - Esse cara incomodando você, Carl? 1193 00:51:06,324 --> 00:51:07,890 - Sim. 1194 00:51:08,021 --> 00:51:09,457 - O que você quer que eu faça? 1195 00:51:09,588 --> 00:51:12,243 - Sirva aquele café no colo dele, por favor. 1196 00:51:12,373 --> 00:51:13,113 - Oh meu Deus. Ele está brincando. 1197 00:51:13,244 --> 00:51:14,245 Ele está brincando. 1198 00:51:14,332 --> 00:51:15,768 Somos velhos amigos. 1199 00:51:15,855 --> 00:51:19,337 - ♪ Eu rastejei para fora ♪ 1200 00:51:19,424 --> 00:51:21,252 - Você-- 1201 00:51:21,339 --> 00:51:25,734 é aquele... é Linus Po? 1202 00:51:25,821 --> 00:51:27,345 Eles estão brincando com ele em todos os lugares. 1203 00:51:27,432 --> 00:51:31,044 Querida, você pode apenas desligar isso? 1204 00:51:31,131 --> 00:51:33,612 - Multar. 1205 00:51:33,655 --> 00:51:36,005 - [risos] 1206 00:51:36,093 --> 00:51:39,966 Você sabe, alguns anos atrás, Eu valia muito no papel, 1207 00:51:40,053 --> 00:51:42,621 quase tanto quanto você, Carl. 1208 00:51:42,751 --> 00:51:45,537 Nós jogamos isso grande, peitos para fora, festa estourada, 1209 00:51:45,624 --> 00:51:48,888 e eu queria que Linus Po tocasse. 1210 00:51:48,975 --> 00:51:51,064 Então eu ofereci a ele um milhão de dólares, 1211 00:51:51,151 --> 00:51:52,979 e ele disse não. 1212 00:51:53,066 --> 00:51:58,376 Então eu fui para 2 milhões para 3 milhões a 4 milhões. 1213 00:51:58,506 --> 00:52:02,989 E eu pensei que esse filho de uma cadela não poderia ser comprada. 1214 00:52:03,076 --> 00:52:07,646 E antes de desistir, eu fui para 4,5, e ele disse que sim. 1215 00:52:07,733 --> 00:52:11,128 E Linus Po veio à minha casa, meu próprio quintal. 1216 00:52:11,215 --> 00:52:14,696 Ele tocou três músicas, então saiu do palco, 1217 00:52:14,827 --> 00:52:16,655 me mostrou o pássaro, cano duplo, 1218 00:52:16,742 --> 00:52:22,661 na frente dos meus funcionários, meu cofundador, minha esposa, meu pai. 1219 00:52:22,748 --> 00:52:27,970 E ele gritou: "Vocês são nojentos." 1220 00:52:28,101 --> 00:52:29,885 Ah. 1221 00:52:29,972 --> 00:52:34,542 Bem, isso me confundiu por um tempo. 1222 00:52:34,629 --> 00:52:38,677 E então eu, uh-- 1223 00:52:38,764 --> 00:52:41,767 Finalmente fui para a terapia. 1224 00:52:41,854 --> 00:52:43,856 Sim. 1225 00:52:43,943 --> 00:52:45,640 Não tenho medo de admitir isso. 1226 00:52:45,684 --> 00:52:47,860 E eu percebi, quer saber? 1227 00:52:47,903 --> 00:52:49,775 Ele não estava me mostrando o dedo. 1228 00:52:49,862 --> 00:52:51,646 Ele estava se entregando o dedo. 1229 00:52:51,777 --> 00:52:54,258 Linus pegou o dinheiro e cara, isso deve tê-lo queimado, 1230 00:52:54,345 --> 00:52:57,826 porque ele nunca - ele nunca fez outro disco depois disso. 1231 00:52:57,913 --> 00:52:59,654 Eu quebrei ele. 1232 00:53:02,048 --> 00:53:03,354 A maioria das pessoas é fraca. 1233 00:53:03,441 --> 00:53:04,833 Mas você não, Carl. 1234 00:53:04,920 --> 00:53:06,792 Você não. Não. 1235 00:53:06,879 --> 00:53:08,228 Não, você não está. 1236 00:53:08,315 --> 00:53:10,230 Você não pode tolerar besteira. 1237 00:53:10,317 --> 00:53:11,579 Você não aguentou o meu, 1238 00:53:11,666 --> 00:53:13,973 e eu tenho as cicatrizes para provar isso. 1239 00:53:14,060 --> 00:53:16,671 E todo mundo sabe que você teve o seu desentendimentos com Cupertino Tim. 1240 00:53:16,758 --> 00:53:18,456 Se eu vender para eles, para Cupertino, 1241 00:53:18,543 --> 00:53:21,720 meu legado acabaria exatamente como o de Linus Po-- 1242 00:53:21,850 --> 00:53:25,245 um perdedor que pode ser comprado. 1243 00:53:25,376 --> 00:53:27,073 É você. Você. 1244 00:53:27,160 --> 00:53:28,509 Não eles, não Cupertino. 1245 00:53:28,640 --> 00:53:29,554 Você. 1246 00:53:29,641 --> 00:53:31,947 Eu preciso de você. 1247 00:53:32,034 --> 00:53:34,515 E tenho tanta certeza disso. 1248 00:53:34,602 --> 00:53:38,780 7% de participação, 10% abaixo do valor de mercado. 1249 00:53:38,911 --> 00:53:43,176 E eu ganho 300 milhões infusão de capital, 1250 00:53:43,307 --> 00:53:44,612 credibilidade do mercado, 1251 00:53:44,743 --> 00:53:46,788 e alguém Eu admiro profundamente, profundamente 1252 00:53:46,832 --> 00:53:50,531 sussurrando sabedoria doce e sem cortes em meu ouvido. 1253 00:53:50,618 --> 00:53:54,405 Nós não estamos apenas mineração de dados, Carl. 1254 00:53:54,535 --> 00:53:57,756 Estamos fazendo o trabalho importante de traçar o perfil de cada ser humano 1255 00:53:57,886 --> 00:53:58,931 no planeta. 1256 00:53:59,018 --> 00:54:00,280 E o que acontece depois disso? 1257 00:54:00,367 --> 00:54:01,977 É mudança, mudança! 1258 00:54:02,108 --> 00:54:04,632 Cada pessoa, o que eles querem, 1259 00:54:04,763 --> 00:54:08,593 o que eles pensam, o que as pessoas acreditam. 1260 00:54:13,946 --> 00:54:15,556 [música pensativa] 1261 00:54:15,643 --> 00:54:17,471 Bem, você não está me esfaqueando, Carl. 1262 00:54:17,602 --> 00:54:22,215 ♪ ♪ 1263 00:54:22,259 --> 00:54:25,087 [sirenes distantes tocando] 1264 00:54:25,131 --> 00:54:30,615 ♪ 1265 00:54:30,658 --> 00:54:33,052 [rindo] 1266 00:54:33,139 --> 00:54:35,359 Sim! Sim! 1267 00:54:35,446 --> 00:54:37,274 [motor de avião rugindo] Ah! Oh! 1268 00:54:37,361 --> 00:54:39,058 Oh meu Deus! 1269 00:54:39,145 --> 00:54:42,453 Você! Você! 1270 00:54:44,759 --> 00:54:47,545 [respirando pesadamente] 1271 00:54:47,632 --> 00:54:52,289 ♪ ♪ 1272 00:54:56,815 --> 00:55:00,819 RobôTunes, faça-me uma canção de triunfo 1273 00:55:00,906 --> 00:55:04,039 no estilo de Linus Po, e coloquei meu nome nele. 1274 00:55:04,083 --> 00:55:05,693 [telefone toca] 1275 00:55:05,780 --> 00:55:08,566 [música de guitarra brilhante] 1276 00:55:08,653 --> 00:55:15,268 ♪ ♪ 1277 00:55:15,312 --> 00:55:17,270 - ♪ A Terra balançou baixo 1278 00:55:17,401 --> 00:55:19,577 ♪ O céu se partiu em dois ♪ 1279 00:55:19,620 --> 00:55:23,842 ♪ Mas Duncan continuou andando como fazem os grandes homens ♪ 1280 00:55:23,972 --> 00:55:25,974 ♪ Eles disseram, você não pode vencer ♪ 1281 00:55:26,061 --> 00:55:28,237 ♪ E ele sussurrou, veremos ♪ 1282 00:55:28,368 --> 00:55:30,065 ♪ E o vento falou o nome dele ♪ 1283 00:55:30,109 --> 00:55:32,677 ♪ Através dos dentes das árvores ♪ 1284 00:55:32,764 --> 00:55:34,766 ♪ Duncan não usava coroa ♪ 1285 00:55:34,853 --> 00:55:36,811 ♪ Sem moeda ou credo ♪ 1286 00:55:36,942 --> 00:55:38,813 ♪ Apenas o silêncio da fome ♪ 1287 00:55:38,857 --> 00:55:41,163 ♪ E o fantasma da necessidade 1288 00:55:41,294 --> 00:55:43,340 ♪ E Duncan segue em frente ♪ 1289 00:55:43,427 --> 00:55:45,646 ♪ A ascensão de um rei ♪ 1290 00:55:49,171 --> 00:55:50,172 -Carl Bardolph está vindo. 1291 00:55:50,259 --> 00:55:51,391 Ele é um de nós! 1292 00:55:51,478 --> 00:55:53,567 [Sino toca] 1293 00:55:53,698 --> 00:55:55,656 [Apito] 1294 00:55:55,743 --> 00:55:57,571 -O que você estava em Harvard? -Eu nunca fui para Harvard. 1295 00:55:57,702 --> 00:56:00,095 -Você estava com Duncan Park. O que vocês dois estavam fazendo? 1296 00:56:00,226 --> 00:56:02,924 -Estou voltando no jogo, então obrigado. 1297 00:56:03,011 --> 00:56:04,709 -[Gritando] -Alvin morreu. 1298 00:56:04,839 --> 00:56:06,580 -O senhorio? 1299 00:56:06,667 --> 00:56:08,626 -Eu não quero perder nossa casa. 1300 00:56:08,713 --> 00:56:11,803 -Por que não mostramos ao Sr. Bardolph o poder do Notável? 1301 00:56:11,890 --> 00:56:13,152 -[Uivando] -Duncan, cale a boca! 1302 00:56:13,326 --> 00:56:16,677 ♪♪ 1303 00:56:18,897 --> 00:56:20,333 Orson: Que idiota. 1304 00:56:20,420 --> 00:56:23,249 Joana: Orson Barack Stern. 1305 00:56:25,556 --> 00:56:27,209 Mãe! O que você estava assistindo? 1306 00:56:27,296 --> 00:56:28,994 Nus... pessoas. 1307 00:56:29,168 --> 00:56:31,649 ♪♪ 1308 00:56:31,779 --> 00:56:35,130 No episódio três, Joanne tenta ser uma boa mãe. 1309 00:56:35,261 --> 00:56:37,481 Oh, meu Deus, por cinco minutos, você pode segurá-lo. 1310 00:56:37,611 --> 00:56:38,699 Não, não posso! 1311 00:56:38,830 --> 00:56:40,701 Glatzer: Orson tem SII. 1312 00:56:40,788 --> 00:56:43,487 Ele tem dificuldade com o estômago. 1313 00:56:43,574 --> 00:56:45,924 É parte da razão por que ele não quer ser 1314 00:56:46,054 --> 00:56:47,665 um aluno matriculado neste lugar. 1315 00:56:47,795 --> 00:56:49,623 É realmente constrangedor para ele, 1316 00:56:49,754 --> 00:56:51,756 e é como algo ele está realmente inseguro. 1317 00:56:51,843 --> 00:56:55,803 Então há uma necessidade para orientação dos pais aqui. 1318 00:56:55,934 --> 00:56:59,416 Orson precisa saber que sua mãe o protege, 1319 00:56:59,503 --> 00:57:02,462 e ela mostra que meio que encurralando-o 1320 00:57:02,593 --> 00:57:05,073 para um médico de Stanford. 1321 00:57:05,160 --> 00:57:06,510 Você tem um vislumbre como ele se sente 1322 00:57:06,640 --> 00:57:08,642 como se a mãe dele não estivesse lá para ele, 1323 00:57:08,729 --> 00:57:10,470 e como ele se sente os problemas dela são sempre maiores 1324 00:57:10,557 --> 00:57:12,820 do que seus problemas e como se ela fosse mais importante. 1325 00:57:12,907 --> 00:57:14,779 Não parece exatamente 1326 00:57:14,866 --> 00:57:18,609 como uma resposta estimulante para suas doenças. 1327 00:57:18,739 --> 00:57:20,828 As amostras são tratadas pelo técnico do laboratório. 1328 00:57:20,915 --> 00:57:23,309 É melhor você chegar lá. Eles vão almoçar às 12h. 1329 00:57:24,049 --> 00:57:26,704 É outro exemplo da arrogância de alguém, 1330 00:57:26,791 --> 00:57:28,357 Joanne está neste caso, 1331 00:57:28,488 --> 00:57:31,012 "Eu posso resolver esse problema" confrontando 1332 00:57:31,099 --> 00:57:33,188 e colidindo com a realidade. 1333 00:57:34,233 --> 00:57:36,278 Há uma tempestade de fogo acontecendo lá fora. 1334 00:57:36,409 --> 00:57:38,411 Há incêndios florestais, o ar está terrível, 1335 00:57:38,498 --> 00:57:42,154 e ela vai pegar o cocô lá na hora, não importa o que aconteça. 1336 00:57:42,284 --> 00:57:45,026 E nós vemos essa montagem fantástica dela 1337 00:57:45,113 --> 00:57:47,464 indo para o hospital. 1338 00:57:47,594 --> 00:57:50,510 E é, eu acho, um momento onde realmente sentimos por Joanne, 1339 00:57:50,641 --> 00:57:52,860 e ela faz esta pequena dança da vitória 1340 00:57:52,947 --> 00:57:56,124 depois que ela convence o cara do laboratório para colher a amostra de fezes. 1341 00:57:56,908 --> 00:57:59,040 -Joana: Sim! -Glatzer: Para mim, o que ela é 1342 00:57:59,127 --> 00:58:01,652 dizer naquele momento é, "Droga, sou uma boa mãe." 1343 00:58:01,739 --> 00:58:05,960 Você não acreditaria o que acabei de passar. 1344 00:58:09,224 --> 00:58:10,835 Homem: Ação. 1345 00:58:10,922 --> 00:58:12,489 Ele pode fazer isso com isso? Isso é bom o suficiente? 1346 00:58:12,619 --> 00:58:14,578 Porque eu preciso de sangue neste garfo. 1347 00:58:14,665 --> 00:58:17,929 No episódio três, Duncan vai de perseguir Bardolph... 1348 00:58:18,016 --> 00:58:19,713 Parque Duncan. Hipergnose. 1349 00:58:19,800 --> 00:58:21,715 ...a ser esfaqueado por ele. 1350 00:58:21,846 --> 00:58:23,500 Porque com um avanço enfrentando resultados de análise de dados... 1351 00:58:23,630 --> 00:58:25,153 [Baques] Ah! 1352 00:58:25,240 --> 00:58:27,155 [Suspiros] 1353 00:58:27,242 --> 00:58:29,201 Ah! Homem: Corte! 1354 00:58:30,594 --> 00:58:32,291 Glatzer: E então, eventualmente ensacando ele. 1355 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 E é tudo sobre implacabilidade. 1356 00:58:34,685 --> 00:58:38,515 E seu professor em tudo disso é uma aranha 1357 00:58:38,602 --> 00:58:41,996 que ele encontra e tenta matar repetidamente em sua pia. 1358 00:58:47,741 --> 00:58:49,743 Se a aranha pudesse falar, diria para mim, 1359 00:58:49,830 --> 00:58:51,658 "Desça balançando." 1360 00:58:51,789 --> 00:58:53,138 Mas por que descer? 1361 00:58:53,225 --> 00:58:54,879 Duncan, você vale a pena muito dinheiro. 1362 00:58:54,966 --> 00:58:56,837 Vá aproveitar sua vida. Não sei. Jogue pickleball. 1363 00:58:56,968 --> 00:58:59,884 Sim. Muito inteligente. Eu ouço o seu palavras por trás de suas palavras. 1364 00:59:00,014 --> 00:59:01,973 Não há palavras por trás das minhas palavras. 1365 00:59:02,103 --> 00:59:06,368 Glatzer: E finalmente aprende o valor de você não pode me matar 1366 00:59:06,499 --> 00:59:08,588 e nunca pare de voltar. 1367 00:59:08,719 --> 00:59:10,895 E é isso que ele faz com Bardolph. 1368 00:59:11,025 --> 00:59:14,638 Eu preciso de você, e tenho tanta certeza disso. 1369 00:59:15,508 --> 00:59:17,728 Bem, você não está me esfaqueando, Carl. 1370 00:59:18,816 --> 00:59:19,860 No final, ele vence. 1371 00:59:20,034 --> 00:59:23,429 ♪♪ 1372 00:59:23,560 --> 00:59:26,650 Um dos meus aspectos favoritos da sua vitória 1373 00:59:26,780 --> 00:59:29,261 lá está ele saindo em um mundo em chamas. 1374 00:59:29,391 --> 00:59:31,393 Sim, sim! 1375 00:59:31,480 --> 00:59:32,830 Ah, ah! 1376 00:59:32,960 --> 00:59:35,093 Oh meu Deus! 1377 00:59:41,926 --> 00:59:44,798 [música dramática] 1378 00:59:44,929 --> 00:59:51,849 ♪ ♪